PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentamos-razoes

InglêsInglês

we present reasons(verb phrase + noun)
Exemplos de uso
"We present reasons for our proposal."→ "Nós apresentamos razões para a nossa proposta."
"We present reasons for our decision."→ "Nós apresentamos razões para a nossa decisão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ We Present Reasons
"The lawyer presented reasons why the client should be acquitted."→ "O advogado apresentou razões pelas quais o cliente deveria ser absolvido."(Legal argumentation.)↗ Lawyer Presented Reasons

Palavras facilmente confundidas

we give reasonswe offer justificationswe state causes

Notas: A forma composta 'apresentamos-razoes' não tem um equivalente direto em inglês como palavra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we explain motives·we justify the causes

we explain motives: Common synonym, emphasizes clarity of explanation.we justify the causes: Emphasizes the basis and origin of what is being presented.

Antônimos

we hide motives·we ignore the causes

Regência e colocações

present reasons for something

We present reasons for our absence.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

present reasons to someone

We present reasons to the committee.

The verb 'present' can take the preposition 'to' to indicate the recipient of the reasons.

Contexto cultural e nuances

O ramo em português do Brasil explica o uso da expressão em inglês 'we present reasons', destacando que se trata de uma tradução direta e comum para expressar a ideia de expor justificativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto present reasons
Presentewe present reasons
Passadowe presented reasons
Particípiopresented reasons
Gerúndiopresenting reasons

EspanholEspanhol

presentamos razones(frase verbal + sustantivo)
Exemplos de uso
"Presentamos razones para nuestra decisión."→ "Nós apresentamos razões para a nossa decisão."(Tradução literal da combinação de palavras.)
"Presentamos razones para nuestra decisión."→ "Apresentamos razões para a nossa decisão."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Presentamos Razones
"El comité presentó razones para rechazar la propuesta."→ "O comitê apresentou razões para rejeitar a proposta."(Argumentación en defensa de una propuesta.)↗ El Comité Presentó Razones

Palavras facilmente confundidas

exponemos motivosdamos justificacionesargumentamos causas

Notas: A forma composta 'apresentamos-razoes' não tem um equivalente direto em espanhol como palavra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponemos motivos·justificamos las causas

exponemos motivos: Sinônimo em português do sinônimo em espanhol.justificamos las causas: Enfatiza la fundamentación y el origen de lo que se presenta.

Antônimos

ocultamos motivos·ignoramos las causas

Regência e colocações

presentar razones para algo

Presentamos razones para nuestra ausencia.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

presentar razones a alguien

Presentamos razones al comité.

El verbo 'presentar' puede regir la preposición 'a' para indicar el destinatario de las razones.

Contexto cultural e nuances

O ramo em português do Brasil explica o uso da expressão em espanhol 'presentamos razones', destacando que se trata de uma tradução direta e comum para expressar a ideia de expor justificativas.

Conjugação verbal

Presentepresento razones, presentas razones, presenta razones, presentamos razones, presentamos razones, presentan razones
Pretéritopresenté razones, presentaste razones, presentó razones, presentamos razones, presentamos razones, presentaron razones
Particípiopresentado razones
apresentamos-razoes

EN: we present reasons · ES: presentamos razones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apresentamos Razões
PT-BREN
↗ Present Definition
EN
↗ We Present Reasons
ES
↗ Presentamos Razones
ES
↗ Presentar - Diccionario de la lengua española