O que significa "apresentando-falha" em inglês e espanhol?

"apresentando-falha" significa "showing failure" em inglês e "presentando falla" em espanhol.

Como usar "apresentando-falha" em uma frase?

Indica que um sistema, equipamento ou dispositivo está demonstrando um mau funcionamento ou defeito.

apresentando-falha

Inglês

showing failure(locução verbal)

Exemplos de uso

"The server is showing failure in processing requests."→ "O servidor está apresentando falha no processamento das requisições."

"The server is showing failure and the system became unavailable."→ "O servidor está apresentando falha e o sistema ficou indisponível."(Relato de ocorrência em sistema de TI.)↗ Relato de Falha em Servidor

"The diagnostic tool indicated the engine is showing failure."→ "A ferramenta de diagnóstico indicou que o motor está apresentando falha."(Technical report on vehicle maintenance.)↗ Engine Failure Diagnosis

Palavras facilmente confundidas

failingmalfunctioningout of order

Notas: A expressão 'showing failure' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malfunctioning·faulty·inoperative

malfunctioning: Indica uma parada súbita ou mau funcionamento grave.faulty: Describes something with a defect.inoperative: Means not working or not able to be used.

Antônimos

working properly·fully functional

Regência e colocações

showing failure in

The system is showing failure in its user authentication module.

Indica a área específica onde a falha ocorre.

showing failure of

The device is showing failure of internal components.

Indicates the nature or type of the failure.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'showing failure' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'apresentando falha'. Ambas indicam que um sistema ou componente está demonstrando um problema ou defeito de funcionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto show failure

Presenteshows failure

Passadoshowed failure

Particípioshown failure

Gerúndioshowing failure

Espanhol

presentando falla(locución verbal)

Exemplos de uso

"El sistema está presentando falla en la red."→ "O sistema está apresentando falha na rede."(Equivalente direto em espanhol, comum em contextos técnicos.)

"El servidor está presentando falla y el sistema quedó indisponible."→ "O servidor está apresentando falha e o sistema ficou indisponível."(Relato de ocorrência em sistema de TI.)↗ Relato de Falha em Servidor

"El vehículo está presentando falla en el sistema de frenos."→ "O veículo está apresentando falha no sistema de freios."(Diagnóstico de problema automotriz.)↗ Falla en Sistema de Frenos

Palavras facilmente confundidas

en fallocon averíadefectuoso

Notas: A locução 'presentando falla' é amplamente compreendida em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con avería·defectuoso·en mal estado

con avería: Indica uma parada súbita ou mau funcionamento grave.defectuoso: Describe un objeto que no funciona correctamente debido a un defecto.en mal estado: General term for something in poor condition.

Antônimos

funcionando correctamente·en perfecto estado

Regência e colocações

presentando falla en

El sistema está presentando falla en su módulo de pago.

Indica a área específica onde a falha ocorre.

presentando falla de

El dispositivo está presentando falla de comunicación.

Indica el tipo de falla.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'presentando falla' é equivalente à expressão em português do Brasil 'apresentando falha', ambas descrevendo um estado de mau funcionamento ou defeito em um sistema ou equipamento.