O que significa "apresentando-falhas" em inglês e espanhol?

"apresentando-falhas" significa "failing" em inglês e "con fallos" em espanhol.

Como usar "apresentando-falhas" em uma frase?

Indica que algo (um sistema, máquina, processo, etc.) está demonstrando ou exibindo falhas ou defeitos.

apresentando-falhas

Inglês

failing(adjective)

Exemplos de uso

"The control system is presenting failing symptoms."→ "O sistema de controle está apresentando sintomas de falha."

"The car's braking system is exhibiting intermittent failures."→ "O sistema de freios do carro está apresentando falhas intermitentes."(Descrição de um problema técnico em um veículo.)↗ Sistema de freios com falhas

"The computer network is experiencing connection failures after the last update."→ "A rede de computadores está apresentando falhas de conexão após a última atualização."(Relato de instabilidade em infraestrutura de TI.)↗ Falhas na rede de computadores

Palavras facilmente confundidas

faultybrokenmalfunctioningout of order

Notas: A tradução direta 'presenting failures' é compreensível, mas 'failing' ou 'malfunctioning' são mais idiomáticos como adjetivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malfunctioning·faulty·out of order

malfunctioning: Indica o ato de demonstrar problemas no momento.faulty: Descreve a condição de algo que não opera corretamente.out of order: Refere-se a algo que possui um defeito intrínseco.

Antônimos

working perfectly·operational·in good condition

Regência e colocações

failing in

The software is failing in its user interface.

Indica a área específica onde ocorrem os problemas.

failing of

The machine is failing of power.

Especifica a natureza da falha.

failing to

The system is failing to connect.

Indicates an inability to perform a specific function.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'failing' para o português como 'apresentando falhas' foca na ação de manifestar o problema. É uma expressão comum para descrever sistemas ou máquinas que estão demonstrando defeitos ou mau funcionamento. Diferente de 'defeituoso', que sugere um problema permanente, 'apresentando falhas' pode indicar uma condição temporária ou em curso.

Espanhol

con fallos(adjective phrase)

Exemplos de uso

"El sistema de control está presentando fallos."→ "O sistema de controle está apresentando falhas."(Expressão comum para indicar que algo não está funcionando corretamente.)

"El sistema de frenos del coche está presentando fallos intermitentes."→ "O sistema de freios do carro está apresentando falhas intermitentes."(Descrição de um problema técnico em um veículo.)↗ Sistema de freios com falhas

"La red de ordenadores está experimentando fallos de conexión tras la última actualización."→ "A rede de computadores está apresentando falhas de conexão após a última atualização."(Relato de instabilidade em infraestrutura de TI.)↗ Falhas na rede de computadores

Palavras facilmente confundidas

defectuosoaveriadoen mal estado

Notas: 'Presentando fallos' é uma tradução literal e compreensível, mas 'con fallos' ou 'con fallas' são mais usuais como descrição adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defectuoso·averiado·en mal funcionamiento

defectuoso: Indica o ato de demonstrar problemas no momento.averiado: Indica a presença de um ou mais defeitos.en mal funcionamiento: Descreve a condição de algo que não opera corretamente.

Antônimos

funcionando perfectamente·en orden·sin fallos

Regência e colocações

con fallos en

El software tiene fallos en su interfaz.

Indica a área específica onde ocorrem os problemas.

con fallos de

La máquina tiene fallos de energía.

Especifica a natureza da falha.

estar fallando

El motor está fallando.

Indicates an inability to perform a specific function.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'con fallos' para o português como 'apresentando falhas' ou 'com defeito' enfatiza a ideia de que algo não está funcionando como deveria. 'Apresentando falhas' é uma expressão mais dinâmica, focando no processo de manifestação do problema, enquanto 'com defeito' pode indicar uma condição mais estática. Ambas são adequadas dependendo do contexto.

apresentando-falhas

EN: failing · ES: con fallos