Palavras
Traduzir de:

apresentando-parecer

InglêsInglês

presenting an opinion(verb phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer is presenting an opinion on the case."→ "O advogado está apresentando um parecer sobre o caso."
"The lawyer is presenting an opinion on the case."→ "O advogado está apresentando parecer sobre o caso."(Situação formal onde um profissional expõe sua análise.)↗ Advocacia e Pareceres
"The committee is submitting a technical opinion on the proposal."→ "A comissão está apresentando parecer técnico sobre a proposta."(Contexto de avaliação e submissão de documentos técnicos.)↗ Avaliação Técnica

Palavras facilmente confundidas

presenting an argumentgiving an opinionsubmitting a report

Notas: The direct compound 'apresentando-parecer' is not standard English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presenting a judgment·submitting an opinion

presenting a judgment: Enfatiza a natureza de avaliação e decisão.submitting an opinion: Destaca o ato de entregar a análise para consideração.

Antônimos

omitting an opinion·withdrawing an opinion

Regência e colocações

presenting an opinion on something

The expert is presenting an opinion on the cause of the accident.

O uso da preposição 'sobre' é comum para indicar o tema do parecer.

presenting an opinion to someone

The consultant presented an opinion to the director.

Indica o destinatário do parecer.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'presenting an opinion' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Em situações formais, como jurídica ou acadêmica, 'apresentando parecer' é a forma mais adequada. Em contextos mais informais, 'apresentando uma opinião' ou 'dando uma opinião' podem ser usados. A estrutura em inglês combina o gerúndio do verbo 'to present' com o substantivo 'opinion'.

Conjugação verbal

Infinitivoto present an opinion
Presentepresents an opinion
Passadopresented an opinion
Particípiopresented an opinion
Gerúndiopresenting an opinion

EspanholEspanhol

presentando una opinión(frase verbal)
Exemplos de uso
"El abogado está presentando una opinión sobre el caso."→ "O advogado está apresentando um parecer sobre o caso."(Se utiliza 'una opinión' como sustantivo.)
"El abogado está presentando una opinión sobre el caso."→ "O advogado está apresentando parecer sobre o caso."(Situação formal onde um profissional expõe sua análise.)↗ Advocacia e Pareceres
"La comisión está presentando un dictamen técnico sobre la propuesta."→ "A comissão está apresentando parecer técnico sobre a proposta."(Contexto de avaliação e submissão de documentos técnicos.)↗ Avaliação Técnica

Palavras facilmente confundidas

presentando un dictamenexponiendo una opinióndar una opinión

Notas: La forma compuesta 'apresentando-parecer' no es estándar en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponiendo un juicio·sometiendo una opinión

exponiendo un juicio: Enfatiza a natureza de avaliação e decisão.sometiendo una opinión: Destaca o ato de entregar a análise para consideração.

Antônimos

omitiendo una opinión·retirando una opinión

Regência e colocações

presentando una opinión sobre algo

El perito está presentando una opinión sobre la causa del accidente.

O uso da preposição 'sobre' é comum para indicar o tema do parecer.

presentando una opinión a alguien

El consultor presentó una opinión al director.

Indica o destinatário do parecer.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'presentando una opinión' para o português brasileiro pode variar. Em contextos formais, como jurídico ou acadêmico, 'apresentando parecer' é comum. Em situações mais gerais, 'apresentando uma opinião' é adequado. A estrutura em espanhol usa o gerúndio 'presentando' com o substantivo 'opinión'.

Conjugação verbal

Presentepresento una opinión, presentas una opinión, presenta una opinión, presentamos una opinión, presentáis una opinión, presentan una opinión
Pretéritopresenté una opinión, presentaste una opinión, presentó una opinión, presentamos una opinión, presentasteis una opinión, presentaron una opinión
Particípiopresentado una opinión
apresentando-parecer

EN: presenting an opinion · ES: presentando una opinión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Apresentar Parecer'
EN
↗ Tradução de 'Presenting an Opinion'
ES
↗ Tradução de 'Presentando una Opinión'