Palavras
Traduzir de:

apresentar-a-declaracao-de-rendimentos

InglêsInglês

file income tax return(locução verbal)
Exemplos de uso
"The deadline to file your income tax return is May 31st."→ "O prazo para apresentar a declaração de rendimentos é 31 de maio."
"file income tax return"→ "apresentar a declaração de rendimentos"(Registro de uso em inglês, com tradução para o português brasileiro.)↗ File Income Tax Return
"The deadline to file your income tax return is April 15th."→ "O prazo para apresentar sua declaração de imposto de renda é 15 de abril."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Tax Return Deadline Example

Palavras facilmente confundidas

submit tax formsdeclare earningspay income tax

Notas: A expressão 'file' é a mais comum para o ato de submeter documentos fiscais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit tax return·lodge tax return

submit tax return: Sinônimo direto, com foco na ação de submeter.lodge tax return: Termo mais formal, comum em contextos legais ou oficiais.

Antônimos

ignore tax return·delay filing

Regência e colocações

file [something] with [authority]

You must file your income tax return with the IRS.

Indica a entidade com a qual a declaração é apresentada.

file [something] by [date]

Please file your income tax return by the deadline.

Especifica o prazo para a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'file income tax return' é fundamental no sistema tributário de países como os Estados Unidos e o Reino Unido. Refere-se ao ato formal de enviar a declaração de impostos de renda às autoridades fiscais. O termo 'file' implica um processo oficial e documentado, distinto de uma simples entrega.

Conjugação verbal

Infinitivoto file income tax return
Presentefile income tax return
Passadofiled income tax return
Particípiofiled income tax return
Gerúndiofiling income tax return

EspanholEspanhol

presentar la declaración de la renta(locução verbal)
Exemplos de uso
"La fecha límite para presentar la declaración de la renta es el 31 de mayo."→ "O prazo para apresentar a declaração de rendimentos é 31 de maio."(Termo padrão em espanhol para o ato de declarar imposto de renda.)
"presentar la declaración de la renta"→ "apresentar a declaração de rendimentos"(Registro de uso em espanhol, com tradução para o português brasileiro.)↗ Presentar Declaración Renta
"El plazo para presentar la declaración de la renta es el 31 de mayo."→ "O prazo para apresentar a declaração de rendimentos é 31 de maio."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Ejemplo Plazo Declaración Renta

Palavras facilmente confundidas

declarar los ingresoshacer la declaración de haciendacumplimentar el IRPF

Notas: 'Renta' é comumente usado para se referir a rendimentos ou imposto de renda em muitos países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarar la renta·cumplimentar el impuesto sobre la renta

declarar la renta: Forma mais curta e comum no dia a dia.cumplimentar el impuesto sobre la renta: Enfatiza o preenchimento do formulário.

Antônimos

ocultar ingresos·omitir la declaración

Regência e colocações

presentar [algo] ante [autoridad]

Se debe presentar la declaración de la renta ante la Agencia Tributaria.

Indica a entidade receptora da declaração.

presentar [algo] en plazo

Es importante presentar la declaración de la renta en plazo.

Enfatiza o cumprimento do prazo estabelecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar la declaración de la renta' é o termo padrão na Espanha para o processo anual de informar os rendimentos e calcular o imposto de renda. A 'renta' refere-se aos ganhos ou lucros obtidos. A Agência Tributária (Agencia Tributaria) é o órgão responsável por este trâmite.

Conjugação verbal

Presentepresento la declaración de la renta, presentas la declaración de la renta, presenta la declaración de la renta, presentamos la declaración de la renta, presentáis la declaración de la renta, presentan la declaración de la renta
Pretéritopresenté la declaración de la renta, presentaste la declaración de la renta, presentó la declaración de la renta, presentamos la declaración de la renta, presentasteis la declaración de la renta, presentaron la declaración de la renta
Particípiopresentado
apresentar-a-declaracao-de-rendimentos

EN: file income tax return · ES: presentar la declaración de la renta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Meu Imposto de Renda
EN
↗ Individual Tax Return Audits
ES
↗ Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF)