PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-a-declaracao-fiscal

InglêsInglês

file the tax return(locução verbal)
Exemplos de uso
"Taxpayers must file their tax return by the end of April."→ "Os contribuintes devem apresentar a declaração fiscal até o final de abril."
"The deadline to file the tax return is April 15th."→ "O prazo para apresentar a declaração fiscal é 30 de abril."(Informação sobre prazos legais e obrigações fiscais.)↗ Prazo para Declaração Fiscal
"You must file your tax return by the end of the fiscal year."→ "Preciso de ajuda para apresentar a declaração fiscal corretamente."(Pedido de assistência em procedimentos burocráticos.)↗ Ajuda com Declaração Fiscal

Palavras facilmente confundidas

submit the tax returnlodge the tax returndeclare income

Notas: A expressão 'tax return' é o termo mais comum para 'declaração fiscal' nos EUA e em outros países de língua inglesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit the tax return·lodge the tax return

submit the tax return: Sinônimo ligeiramente mais formal, enfatiza o ato de submissão.lodge the tax return: Mais comum no inglês britânico, similar a 'file'.

Antônimos

fail to file·ignore tax obligations

Regência e colocações

file [something]

file a tax return

O objeto direto especifica o que está sendo apresentado.

file [something] with [an authority]

file your return with the IRS

Indica o destinatário ou a autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'file the tax return' em inglês refere-se ao ato formal de submeter a declaração de impostos de renda anual às autoridades fiscais, como o IRS nos Estados Unidos ou a HMRC no Reino Unido. O processo envolve reportar rendimentos, deduções e créditos fiscais. É uma obrigação legal com prazos definidos, e o não cumprimento pode resultar em penalidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto file the tax return
Presentefile the tax return / files the tax return
Passadofiled the tax return
Particípiofiled
Gerúndiofiling

EspanholEspanhol

presentar la declaración fiscal(locución verbal)
Exemplos de uso
"Los contribuyentes deben presentar la declaración fiscal antes del 30 de junio."→ "Os contribuintes devem apresentar a declaração fiscal antes de 30 de junho."(Equivalente direto em espanhol para o ato de submeter a declaração de impostos.)
"El plazo para presentar la declaración fiscal es el 30 de abril."→ "O prazo para apresentar a declaração fiscal é 30 de abril."(Informação sobre prazos legais e obrigações fiscais.)↗ Prazo para Declaração Fiscal
"Necesito ayuda para presentar la declaración fiscal correctamente."→ "Preciso de ajuda para apresentar a declaração fiscal corretamente."(Pedido de assistência em procedimentos burocráticos.)↗ Ajuda com Declaração Fiscal

Palavras facilmente confundidas

realizar la declaración fiscalcumplimentar la declaracióndeclarar impuestos

Notas: A expressão 'declaración fiscal' é amplamente utilizada em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizar la declaración fiscal·cumplimentar la declaración

realizar la declaración fiscal: Sinônimo comum, enfatiza a execução do procedimento.cumplimentar la declaración: Refere-se mais ao preenchimento do formulário do que à entrega.

Antônimos

omitir la obligación tributaria·retirar la declaración

Regência e colocações

presentar la declaración [de algo]

presentar la declaración de la renta

O complemento especifica o tipo de declaração.

presentar la declaración [ante alguien/algo]

presentar la declaración ante la Agencia Tributaria

Indica o destinatário ou a autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar la declaración fiscal' em espanhol refere-se ao ato de submeter a declaração de impostos às autoridades fiscais competentes, como a Agencia Tributaria na Espanha ou o SAT no México. Este é um requisito legal anual para muitos contribuintes, que devem informar seus rendimentos, despesas e patrimônio. O não cumprimento ou o atraso podem resultar em multas e outras sanções.

Conjugação verbal

Presentepresento la declaración fiscal, presentas la declaración fiscal, presenta la declaración fiscal, presentamos la declaración fiscal, presentáis la declaración fiscal, presentan la declaración fiscal
Pretéritopresenté la declaración fiscal, presentaste la declaración fiscal, presentó la declaración fiscal, presentamos la declaración fiscal, presentasteis la declaración fiscal, presentaron la declaración fiscal
Particípiopresentado
apresentar-a-declaracao-fiscal

EN: file the tax return · ES: presentar la declaración fiscal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Receita Federal do Brasil
EN
↗ Internal Revenue Service
ES
↗ Agencia Tributaria