O que significa "apresentar-a-verdade" em inglês e espanhol?

"apresentar-a-verdade" significa "present the truth" em inglês e "presentar la verdad" em espanhol.

Como usar "apresentar-a-verdade" em uma frase?

Ato ou efeito de expor ou revelar a verdade sobre algo.

apresentar-a-verdade

Inglês

present the truth(verb phrase)

Exemplos de uso

"The witness decided to present the truth about the incident."→ "A testemunha decidiu apresentar a verdade sobre o incidente."

"The journalist committed to presenting the truth of the facts, even if inconvenient."→ "O jornalista se comprometeu a apresentar a verdade dos fatos, mesmo que inconveniente."(Nota de registo em português sobre o uso jornalístico, enfatizando imparcialidade.)↗ Apresentar a verdade dos fatos

"It takes courage to present the truth about oneself."→ "É preciso coragem para apresentar a verdade sobre si mesmo."(Nota de registo em português sobre aplicação em autoconhecimento.)↗ Apresentar a verdade sobre si mesmo

Palavras facilmente confundidas

reveal the truthstate the factstell the truth

Notas: A forma hifenizada não tem tradução direta como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reveal the reality·expose the facts·manifest the truth

reveal the reality: Enfatiza a descoberta de algo oculto.expose the facts: Foca na demonstração clara e objetiva dos acontecimentos.manifest the truth: Sugere tornar a verdade conhecida ou visível.

Antônimos

conceal the truth·lie·distort the facts

Regência e colocações

present the truth about something

He decided to present the truth about what happened at the meeting.

A preposição 'about' introduz o tema ao qual a verdade se refere.

present the truth of the facts

The investigation aims to present the truth of the facts.

Expressão comum em contextos legais e jornalísticos.

present the truth to someone

It is difficult to present the truth to someone who does not want to hear it.

Indica o destinatário da informação verdadeira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'present the truth' em inglês carrega um peso ético semelhante ao seu equivalente em português. É frequentemente associado à honestidade, integridade e à divulgação de informações precisas. Em contextos legais, jornalísticos ou científicos, a ênfase está na ausência de falsidade ou omissão. A expressão pode ser usada em situações formais e informais, mas sempre com a conotação de veracidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto present the truth

Presentepresent the truth

Passadopresented the truth

Particípiopresented the truth

Gerúndiopresenting the truth

Espanhol

presentar la verdad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El periodista se comprometió a presentar la verdad de los hechos."→ "O jornalista se comprometeu a apresentar a verdade dos fatos."(Expressão usual para indicar a exposição de fatos verídicos.)

"El periodista se comprometió a presentar la verdad de los hechos, aunque fuera inconveniente."→ "O jornalista se comprometeu a apresentar a verdade dos fatos, mesmo que inconveniente."(Nota em português sobre o uso jornalístico, enfatizando imparcialidade.)↗ Apresentar a verdade dos fatos

"Se necesita coraje para presentar la verdad sobre uno mismo."→ "É preciso coragem para apresentar a verdade sobre si mesmo."(Nota em português sobre aplicação em autoconhecimento.)↗ Apresentar a verdade sobre si mesmo

Palavras facilmente confundidas

revelar la verdadexponer los hechosdecir la verdad

Notas: A forma hifenizada não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revelar la realidad·exponer los hechos·manifestar la verdad

revelar la realidad: Enfatiza a descoberta de algo oculto.exponer los hechos: Foca na demonstração clara e objetiva dos acontecimentos.manifestar la verdad: Sugere tornar a verdade conhecida ou visível.

Antônimos

ocultar la verdad·mentir·distorsionar los hechos

Regência e colocações

presentar la verdad sobre algo

Decidió presentar la verdad sobre lo que ocurrió en la reunión.

A preposição 'sobre' introduz o tema ao qual a verdade se refere.

presentar la verdad de los hechos

La investigación tiene como objetivo presentar la verdad de los hechos.

Expressão comum em contextos legais e jornalísticos.

presentar la verdad a alguien

Es difícil presentar la verdad a quien no quiere oír.

Indica o destinatário da informação verdadeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar la verdad' em espanhol, assim como em português, carrega um forte componente ético. Implica um compromisso com a objetividade e a ausência de manipulação da informação. É um conceito valorizado em áreas como o jornalismo, a justiça e as relações interpessoais, onde a confiança é fundamental.