O que significa "apresentar-anomalia" em inglês e espanhol?

"apresentar-anomalia" significa "present an anomaly" em inglês e "presentar una anomalía" em espanhol.

Como usar "apresentar-anomalia" em uma frase?

Indicar ou manifestar a ocorrência de uma anomalia, desvio ou irregularidade.

apresentar-anomalia

Inglês

present an anomaly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The system started to present an anomaly in its performance."→ "O sistema começou a apresentar uma anomalia em seu desempenho."

"The new software presented an unexpected anomaly during installation."→ "O novo software apresentou uma anomalia inesperada durante a instalação."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Software Error Report

"The medical examination revealed that the patient presented a congenital heart anomaly."→ "O exame médico revelou que o paciente apresentava uma anomalia cardíaca congênita."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Medical Diagnosis

Palavras facilmente confundidas

show a defectexhibit a faultdisplay an irregularity

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show·exhibit·display

show: Demonstrar, tornar visível.exhibit: Exibir, mostrar características.display: Mostrar, exibir algo.

Antônimos

be normal·function correctly

Regência e colocações

present an anomaly in

The equipment presented an anomaly in its cooling system.

Indica a área ou componente onde a anomalia foi observada.

present an anomaly

The patient presented a rare genetic anomaly.

Uso comum com artigo indefinido para especificar a ocorrência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'present an anomaly' em inglês é equivalente à expressão portuguesa 'apresentar anomalia'. É utilizada em contextos formais, técnicos e científicos para indicar que algo (um sistema, um organismo, um dado) está exibindo um comportamento ou característica que foge do padrão normal ou esperado. O verbo 'present' aqui tem o sentido de 'mostrar' ou 'exibir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto present an anomaly

Presentepresent(s) an anomaly

Passadopresented an anomaly

Particípiopresented

Gerúndiopresenting

Espanhol

presentar una anomalía(frase verbal)

Exemplos de uso

"El equipo empezó a presentar una anomalía en los datos."→ "O equipamento começou a apresentar uma anomalia nos dados."(Usado em contextos técnicos e científicos.)

"El nuevo software presentó una anomalía inesperada durante la instalación."→ "O novo software apresentou uma anomalia inesperada durante a instalação."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Informe de Errores de Software

"El examen médico reveló que el paciente presentaba una anomalía cardíaca congénita."→ "O exame médico revelou que o paciente apresentava uma anomalia cardíaca congênita."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Diagnóstico Médico

Palavras facilmente confundidas

mostrar un defectoexhibir una fallaindicar una irregularidad

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostrar·exhibir·indicar

mostrar: Tornar visível, exibir.exhibir: Mostrar características ou qualidades.indicar: Sinalizar ou apontar.

Antônimos

estar normal·funcionar correctamente

Regência e colocações

presentar anomalía en

El equipo presentó una anomalía en su sistema de refrigeración.

Indica el área o componente donde se observó la anomalía.

presentar una anomalía

El paciente presentó una anomalía genética rara.

Uso común con artículo indefinido para especificar la ocurrencia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar una anomalía' em espanhol é o equivalente direto de 'apresentar anomalia' em português e 'present an anomaly' em inglês. É usada em contextos técnicos, científicos e médicos para descrever a manifestação de um desvio do padrão normal ou esperado. O verbo 'presentar' aqui significa 'mostrar', 'exibir' ou 'ter' uma característica incomum.