PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-declaracao-de-imposto

InglêsInglês

file income tax return(verb phrase)
Exemplos de uso
"The deadline to file income tax return is in May."→ "O prazo para apresentar declaração de imposto de renda é em maio."
"The deadline to file the income tax return ends in May."→ "O prazo para apresentar a declaração de imposto de renda termina em maio."(Informação sobre prazos fiscais.)↗ Prazo Declaração Imposto de Renda
"I need to gather all the documents to file my income tax return this year."→ "Preciso reunir todos os documentos para apresentar minha declaração de imposto de renda este ano."(Preparação para o cumprimento de obrigações fiscais.)↗ Documentos para Declaração de Imposto

Palavras facilmente confundidas

submit tax formdeclare incomereport earnings

Notas: Refere-se especificamente à declaração de imposto de renda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit·lodge

submit: Usado para indicar a entrega formal de um documento.lodge: Mais formal, usado em algumas jurisdições para submissões oficiais.

Antônimos

withdraw·ignore

Regência e colocações

file [something] with [someone/something]

File your tax return with the IRS.

Indica o destinatário da declaração.

file [something] by [date]

You must file your income tax return by April 15th.

Enfatiza a temporalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'file income tax return' é o termo padrão em inglês para o ato de submeter a declaração de imposto de renda às autoridades fiscais, como o IRS nos Estados Unidos. Refere-se ao processo completo de preenchimento e envio dos formulários necessários dentro do prazo estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto file
Presentefile, files
Passadofiled
Particípiofiled
Gerúndiofiling

EspanholEspanhol

presentar la declaración de impuestos(locución verbal)
Exemplos de uso
"La fecha límite para presentar la declaración de impuestos es en mayo."→ "O prazo para apresentar declaração de imposto de renda é em maio."(Expressão padrão em países de língua espanhola.)
"El plazo para presentar la declaración de impuestos finaliza en mayo."→ "O prazo para apresentar a declaração de imposto de renda termina em maio."(Informação sobre prazos fiscais.)↗ Prazo Declaração Imposto de Renda
"Necesito reunir todos los documentos para presentar mi declaración de impuestos este año."→ "Preciso reunir todos os documentos para apresentar minha declaração de imposto de renda este ano."(Preparação para o cumprimento de obrigações fiscais.)↗ Documentos para Declaração de Imposto

Palavras facilmente confundidas

entregar declaraciónradicar impuestodeclarar renta

Notas: Abrange a ideia de submeter a declaração fiscal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregar·radicar

entregar: Sinônimo comum para o ato de dar algo a alguém ou a uma instituição.radicar: Usado em alguns contextos legais ou administrativos para apresentar um documento formalmente.

Antônimos

retirar·ignorar

Regência e colocações

presentar [algo] ante [alguien/algo]

Presentar la declaración de impuestos ante la Agencia Tributaria.

Indica o destinatário da declaração.

presentar [algo] en [plazo]

Es importante presentar la declaración de impuestos en el plazo establecido.

Enfatiza a temporalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar la declaración de impuestos' é o termo padrão em espanhol para o ato de submeter a declaração de imposto de renda às autoridades fiscais. Refere-se ao processo de entrega da documentação fiscal necessária dentro do prazo estabelecido, sendo crucial para evitar multas e sanções.

Conjugação verbal

Presentepresento, presentas, presenta, presentamos, presentáis, presentan
Pretéritopresenté, presentaste, presentó, presentamos, presentasteis, presentaron
Particípiopresentado
apresentar-declaracao-de-imposto

EN: file income tax return · ES: presentar la declaración de impuestos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Receita Federal do Brasil
EN
↗ Internal Revenue Service
ES
↗ Agencia Tributaria