PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-declaracao-de-rendimentos

InglêsInglês

file income tax return(verb phrase)
Exemplos de uso
"The deadline to file your income tax return is approaching."→ "O prazo para apresentar a declaração de rendimentos está se aproximando."
"Taxpayers must file their income tax returns by April 15th."→ "Os contribuintes devem apresentar suas declarações de rendimentos até 15 de abril."(General instruction regarding tax filing deadlines in the US.)↗ File Your Own Return
"She decided to file her income tax return electronically to get a faster refund."→ "Ela decidiu apresentar sua declaração de rendimentos eletronicamente para obter um reembolso mais rápido."(Example of choosing an electronic filing method.)↗ Electronic Tax Filing

Palavras facilmente confundidas

submit tax returnlodge tax returndeclare income

Notas: This is the most direct and common translation for the act of submitting tax documents.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit·lodge

submit: Often used for official documents, but 'file' is more specific for tax returns.lodge: Less common for tax returns, more for formal complaints or applications.

Antônimos

ignore·receive

Regência e colocações

file [something] with [an authority]

File your tax return with the IRS.

Specifies the receiving entity.

file [something] by [date]

File your return by the deadline.

Indicates the time limit.

Contexto cultural e nuances

In the US context, 'file an income tax return' is the standard phrase. It refers to the process of submitting tax information to the Internal Revenue Service (IRS). The term 'return' itself implies a document that is returned to the government, detailing income and tax liability. Deadlines are strict, and failure to file can result in penalties.

Conjugação verbal

Infinitivoto file income tax return
Presentefile(s) income tax return
Passadofiled income tax return
Particípiofiled income tax return
Gerúndiofiling income tax return

EspanholEspanhol

presentar la declaración de la renta(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es importante presentar la declaración de la renta a tiempo para evitar multas."→ "É importante apresentar a declaração de rendimentos a tempo para evitar multas."(Standard term in Spain and some Latin American countries.)
"Los contribuyentes deben presentar la declaración de la renta antes del 30 de junio."→ "Os contribuyentes devem apresentar a declaração de rendimentos antes de 30 de junho."(Prazo geral para a apresentação da declaração de rendimentos em Espanha.)↗ Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Físicas (IRPF)
"Es recomendable presentar la declaración de la renta por internet para agilizar el proceso."→ "É recomendável apresentar a declaração de rendimentos pela internet para agilizar o processo."(Sugestão sobre o método de apresentação telemática.)↗ Apresentação Telemática da Renda

Palavras facilmente confundidas

entregar la declaracióncumplimentar la rentadeclarar ingresos

Notas: Refers to the official submission of income declaration.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregar·cumplimentar

entregar: Sinônimo comum para a ação de dar um documento a uma entidade.cumplimentar: Refere-se mais ao ato de preencher o formulário, mas é frequentemente usado no contexto da apresentação.

Antônimos

omitir·recibir

Regência e colocações

presentar [algo] ante [una autoridad]

Presentar la declaración de la renta ante la Agencia Tributaria.

Indica a entidade receptora.

presentar [algo] en [plazo]

Presentar la declaración de la renta en el plazo establecido.

Refere-se ao limite temporal.

Contexto cultural e nuances

Em Espanha, 'apresentar a declaração de rendimentos' é a expressão padrão para se referir à obrigação anual de informar sobre os rendimentos e o património à Agência Tributária. A 'renda' refere-se aos rendimentos obtidos. O processo implica preencher e enviar um formulário específico, geralmente de forma telemática.

Conjugação verbal

Presentepresento, presentas, presenta, presentamos, presentáis, presentan
Pretéritopresenté, presentaste, presentó, presentamos, presentasteis, presentaron
Particípiopresentado
apresentar-declaracao-de-rendimentos

EN: file income tax return · ES: presentar la declaración de la renta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Meu Imposto de Renda
EN
↗ Taxpayer Rights