O que significa "apresentar-declaracao-de-tributos" em inglês e espanhol?

"apresentar-declaracao-de-tributos" significa "file tax return" em inglês e "presentar la declaración de impuestos" em espanhol.

Como usar "apresentar-declaracao-de-tributos" em uma frase?

Ato de submeter a declaração de impostos às autoridades fiscais.

apresentar-declaracao-de-tributos

Inglês

file tax return(verb phrase)

Exemplos de uso

"The deadline to file your tax return is April 15th."→ "O prazo para apresentar sua declaração de tributos é 15 de abril."

"You must file your tax return by April 15th."→ "Você deve apresentar sua declaração de tributos até 15 de abril."(Instrução sobre prazos fiscais nos EUA.)↗ File Your Own Return

"The company decided to file an amended tax return."→ "A empresa decidiu apresentar uma declaração de tributos retificadora."(Cenário envolvendo uma correção em um documento fiscal previamente submetido.)↗ Amended Tax Returns

Palavras facilmente confundidas

submit tax formsdeclare incomereport taxes

Notas: 'File' é o verbo mais comum nesse contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit·lodge·render

submit: Entregar formalmente ou apresentar um documento ou informação.lodge: Submeter formalmente um documento, especialmente a uma autoridade.render: Fornecer ou dar (um serviço, imposto, etc.). Menos comum para o ato de arquivar.

Antônimos

ignore·withdraw

Regência e colocações

file [something] with [someone/entity]

File your tax return with the IRS.

Indica o destinatário da apresentação.

file [something] by [date]

File your tax return by the deadline.

Especifica a data de vencimento.

Contexto cultural e nuances

Nos EUA e em muitos outros países de língua inglesa, 'filing a tax return' é o termo padrão para submeter os rendimentos, deduções e créditos às autoridades fiscais (como o IRS nos EUA). É um processo anual obrigatório para a maioria dos indivíduos e empresas. A falha em apresentar pode resultar em multas e juros.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefile(s)

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

presentar la declaración de impuestos(locución verbal)

Exemplos de uso

"Hay que presentar la declaración de impuestos antes del 30 de junio."→ "É preciso apresentar a declaração de tributos antes de 30 de junho."(Expressão comum em espanhol.)

"Debes presentar la declaración de impuestos antes del 30 de junio."→ "Você deve apresentar a declaração de tributos antes de 30 de junho."(Instrução sobre prazos fiscais na Espanha.)↗ Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF)

"El asesor fiscal me ayudará a presentar la declaración de impuestos."→ "O consultor fiscal me ajudará a apresentar a declaração de tributos."(Situação envolvendo um profissional de impostos.)↗ Asesoría Fiscal

Palavras facilmente confundidas

declarar la rentacumplimentar el formulario fiscalregistrar los ingresos

Notas: 'Presentar' é o verbo mais usado para o ato de submeter documentos oficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarar·registrar·cumplimentar

declarar: Informar oficialmente algo às autoridades fiscais.registrar: Anotar ou inscrever algo em um registro oficial.cumplimentar: Preencher um formulário ou documento.

Antônimos

ocultar·omitir

Regência e colocações

presentar [algo] ante [alguien/organismo]

Presentar la declaración de impuestos ante la Agencia Tributaria.

Indica a autoridade receptora.

presentar [algo] en [plazo/fecha]

Presentar la declaración de impuestos en el plazo establecido.

Especifica o período de tempo.

Contexto cultural e nuances

Na Espanha, 'presentar la declaración de impuestos' refere-se comumente à declaração do Imposto sobre a Renda das Pessoas Físicas (IRPF), que é feita anualmente. A Agencia Tributaria é o órgão fiscal responsável. O processo envolve informar sobre os rendimentos obtidos e as possíveis deduções. Não apresentá-la ou fazê-lo fora do prazo acarreta sanções.