O que significa "apresentar-defeito" em inglês e espanhol?

"apresentar-defeito" significa "to malfunction" em inglês e "fallar" em espanhol.

Como usar "apresentar-defeito" em uma frase?

Indicar que algo possui uma falha, imperfeição ou mau funcionamento.

apresentar-defeito

Inglês

to malfunction(verb)

Flexões

malfunctionsmalfunctionedmalfunctioning

Exemplos de uso

"The new car started to malfunction in the engine after a week of use."→ "O carro novo começou a apresentar defeito no motor após uma semana de uso."

"The new software started to malfunction after the last update."→ "O novo software começou a apresentar defeito após a última atualização."(Nota de registo em inglês sobre um problema técnico.)↗ Technical problem report

"The washing machine showed a motor defect, requiring repair."→ "A máquina de lavar apresentou defeito no motor, necessitando de reparo."(Nota de registo em inglês descrevendo uma avaria.)↗ Appliance breakdown description

Palavras facilmente confundidas

to failto break downto be faultyto glitch

Notas: A locução 'apresentar defeito' é mais descritiva, indicando a manifestação de um defeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fail·to break down·to be faulty

to fail: Termo geral para indicar que algo não está funcionando como deveria.to break down: Usado frequentemente para máquinas e veículos que param de funcionar.to be faulty: Descreve algo que tem uma falha ou imperfeição inerente.

Antônimos

to work perfectly·to be in working order

Regência e colocações

malfunction in something

The system malfunctioned in several key areas.

Indica a área ou condição em que a falha ocorreu.

malfunction of something

The malfunction of the primary sensor led to system failure.

Refere-se ao evento de mau funcionamento como um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to malfunction' é um verbo que descreve especificamente o ato de um equipamento, máquina ou sistema não funcionar corretamente devido a uma falha interna ou erro. É mais técnico do que 'to fail' ou 'to break down'. No contexto de tradução para o português, 'apresentar defeito' ou 'apresentar falha' capturam bem essa ideia de mau funcionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto malfunction

Presentemalfunctions

Passadomalfunctioned

Particípiomalfunctioned

Gerúndiomalfunctioning

Espanhol

fallar(verbo)

Flexões

fallafallófallando

Exemplos de uso

"El coche nuevo empezó a fallar del motor después de una semana de uso."→ "O carro novo começou a apresentar defeito no motor após uma semana de uso."(Usado para descrever o mau funcionamento de equipamentos.)

"El nuevo software empezó a fallar después de la última actualización."→ "O novo software começou a apresentar defeito após a última atualização."(Nota em espanhol sobre um problema técnico.)↗ Reporte de problema técnico

"La lavadora presentó un defecto en el motor, necesitando reparación."→ "A máquina de lavar apresentou defeito no motor, necessitando de reparo."(Nota em espanhol descrevendo uma avaria.)↗ Descripción de avería de electrodoméstico

Palavras facilmente confundidas

tener un defectoestar estropeadofuncionar mal

Notas: É uma tradução comum e direta para a ideia de mau funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener un defecto·estar estropeado·funcionar mal

tener un defecto: Indica a presença de uma imperfeição.estar estropeado: Expressão comum para algo quebrado ou que não funciona.funcionar mal: Descreve a operação inadequada.

Antônimos

funcionar perfectamente·estar en buen estado

Regência e colocações

fallar en algo

El sistema falló en varios aspectos críticos.

Indica a área ou função específica onde ocorreu a falha.

tener un defecto en algo

El coche tiene un defecto en la transmisión.

Aponta para a parte específica que possui a imperfeição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'fallar' é um equivalente direto para 'apresentar defeito' ou 'apresentar falha' em português, especialmente quando se refere a máquinas ou sistemas que deixam de operar corretamente. 'Tener un defecto' é mais descritivo da condição de ter uma falha, enquanto 'estar estropeado' é uma forma mais coloquial de dizer que algo está quebrado ou não funciona.