Palavras
Traduzir de:

apresentar-deterioracao

InglêsInglês

show signs of deterioration(verb phrase)
Exemplos de uso
"The old book began to show signs of deterioration due to humidity."→ "O livro antigo começou a apresentar deterioração devido à umidade."
"The bread began to show signs of deterioration after two days out of the refrigerator."(Exemplo de uso comum em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'apresentar deterioração'
"The building's structure showed clear signs of deterioration due to lack of maintenance."(Descrição de um estado físico em português do Brasil.)↗ Uso em contexto de engenharia civil

Palavras facilmente confundidas

begin to decaystart to degrademanifest wear and tear

Notas: A forma mais natural de expressar a ideia em inglês é usar 'show signs of' seguido pelo substantivo 'deterioration'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to decay·start to degrade·manifest wear and tear

begin to decay: Indica o início do processo de deterioração, especialmente para alimentos.start to degrade: Sugere a manifestação gradual de perda de qualidade ou integridade.manifest wear and tear: Enfatiza a exibição de um estado de piora ou ruína.

Antônimos

show preservation·maintain integrity

Regência e colocações

show signs of deterioration

The old document showed signs of deterioration at the edges.

A preposição 'de' pode ser usada para especificar a parte que se deteriora.

begin to deteriorate

The wooden structure began to deteriorate rapidly.

É comum usar 'sinais de' antes de 'deterioração' para indicar a manifestação visível do processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar deterioração' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o processo pelo qual um objeto, material ou substância começa a perder suas qualidades originais, seja por ação do tempo, do ambiente ou por falta de cuidado. É um termo técnico e formal, comum em relatórios, laudos e descrições detalhadas, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para indicar que algo está se estragando ou perdendo sua condição ideal.

Conjugação verbal

Infinitivoto show signs of deterioration
Presenteshows signs of deterioration
Passadoshowed signs of deterioration
Particípioshown signs of deterioration
Gerúndioshowing signs of deterioration

EspanholEspanhol

mostrar signos de deterioro(frase verbal)
Exemplos de uso
"El mueble antiguo empezó a mostrar signos de deterioro por la humedad."→ "O móvel antigo começou a apresentar deterioração por causa da umidade."(Expressão equivalente ao inglês, indicando o início da degradação.)
"El pan comenzó a mostrar signos de deterioro después de dos días fuera del refrigerador."→ "The bread began to show signs of deterioration after two days out of the refrigerator."(Exemplo de uso comum em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'apresentar deterioração'
"La estructura del edificio mostraba claros signos de deterioro debido a la falta de mantenimiento."→ "The building's structure showed clear signs of deterioration due to lack of maintenance."(Descrição de um estado físico em português do Brasil.)↗ Uso em contexto de engenharia civil

Palavras facilmente confundidas

empezar a estropearsedar muestras de desgastemanifestar decadencia

Notas: Similar ao inglês, usa-se 'mostrar signos de' seguido pelo substantivo 'deterioro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezar a estropearse·dar muestras de desgaste·manifestar degradación

empezar a estropearse: Indica o início do processo de deterioração, especialmente para alimentos.dar muestras de desgaste: Sugere a manifestação gradual de perda de qualidade ou integridade.manifestar degradación: Enfatiza a exibição de um estado de piora ou ruína.

Antônimos

mostrar conservación·mantener la integridad

Regência e colocações

mostrar signos de deterioro

El documento antiguo mostraba signos de deterioro en los bordes.

A preposição 'de' pode ser usada para especificar a parte que se deteriora.

empezar a deteriorarse

La estructura de madera empezó a deteriorarse rápidamente.

É comum usar 'sinais de' antes de 'deterioração' para indicar a manifestação visível do processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar deterioração' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o processo pelo qual um objeto, material ou substância começa a perder suas qualidades originais, seja por ação do tempo, do ambiente ou por falta de cuidado. É um termo técnico e formal, comum em relatórios, laudos e descrições detalhadas, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para indicar que algo está se estragando ou perdendo sua condição ideal.

Conjugação verbal

Presenteyo muestro signos de deterioro, tú muestras signos de deterioro, él/ella muestra signos de deterioro, nosotros/nosotras mostramos signos de deterioro, vosotros/vosotras mostráis signos de deterioro, ellos/ellas muestran signos de deterioro
Pretéritoyo mostré signos de deterioro, tú mostraste signos de deterioro, él/ella mostró signos de deterioro, nosotros/nosotras mostramos signos de deterioro, vosotros/vosotras mostrasteis signos de deterioro, ellos/ellas mostraron signos de deterioro
Particípiomostrado signos de deterioro
apresentar-deterioracao

EN: show signs of deterioration · ES: mostrar signos de deterioro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'apresentar deterioração'