O que significa "apresentar-ferimentos" em inglês e espanhol?

"apresentar-ferimentos" significa "to show injuries" em inglês e "presentar heridas" em espanhol.

Como usar "apresentar-ferimentos" em uma frase?

Indicar a presença de lesões ou ferimentos em alguém ou em si mesmo.

apresentar-ferimentos

Inglês

to show injuries(locução verbal)

Exemplos de uso

"The victim was presenting injuries to the lower limbs."→ "A vítima estava apresentando ferimentos nos membros inferiores."

"The driver showed minor injuries after the accident."→ "O motorista apresentou ferimentos leves após o acidente."(Relato de acidente de trânsito.)↗ Acidente de Trânsito

"After the fall, the child began to show injuries on their knee."→ "Após a queda, a criança começou a apresentar ferimentos no joelho."(Descrição médica de lesão.)↗ Lesão Infantil

Palavras facilmente confundidas

to sustain injuriesto have injuriesto be injured

Notas: A tradução 'to show injuries' enfatiza a manifestação visível das lesões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustain injuries·have injuries

sustain injuries: Comum em relatórios de acidentes; implica sofrer ou passar pela lesão.have injuries: Uma forma mais geral e direta de indicar a presença de lesões.

Antônimos

be unharmed·be uninjured

Regência e colocações

show injuries on [body part]

He showed injuries on his arm.

Especifica a localização dos ferimentos.

sustain [type of injury]

The athlete sustained a fracture.

Indica o tipo específico de ferimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to show injuries' é uma tradução direta e comum em inglês. Verbos como 'sustain', 'suffer' ou simplesmente 'have' também são frequentemente usados ao se referir a ferimentos. O contexto geralmente dita a formulação mais natural, com 'sustain' sendo predominante em relatórios formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto show injuries

Presenteshow injuries

Passadoshowed injuries

Particípioshown injuries

Gerúndioshowing injuries

Espanhol

presentar heridas(locución verbal)

Exemplos de uso

"El conductor presentaba heridas leves."→ "O motorista apresentava ferimentos leves."(Comum em notícias e relatórios médicos.)

"El conductor presentó heridas leves tras el accidente."→ "O motorista apresentou ferimentos leves após o acidente."(Relato de acidente de trânsito.)↗ Acidente de Trânsito

"Tras la caída, el niño empezó a presentar heridas en la rodilla."→ "Após a queda, a criança começou a apresentar ferimentos no joelho."(Descrição médica de lesão.)↗ Lesão Infantil

Palavras facilmente confundidas

sufrir heridastener heridasestar herido

Notas: Similar ao português, foca na exibição das lesões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufrir heridas·tener heridas

sufrir heridas: Implica experimentar ou padecer as lesões.tener heridas: Uma forma mais direta e geral de indicar a presença de lesões.

Antônimos

estar ileso·no tener heridas

Regência e colocações

presentar heridas en [parte del cuerpo]

Presentaba heridas en el brazo.

Indica a localização das lesões.

presentar [tipo de herida]

El paciente presentó una contusión.

Especifica a natureza do ferimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar heridas' é uma tradução direta e comum em português, especialmente em contextos médicos ou de relatórios. Verbos como 'sofrer' ou 'ter' também são amplamente utilizados. A escolha depende da nuance desejada, sendo 'apresentar' uma opção objetiva e formal.