PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-indicios

InglêsInglês

show signs of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The patient began to show signs of improvement."→ "O paciente começou a apresentar indícios de melhora."
"The patient's symptoms show signs of a serious infection."→ "Os sintomas do paciente mostram sinais de uma infecção grave."(Nota de registo médico.)↗ Diagnóstico Médico
"The old building shows signs of decay."→ "O prédio antigo mostra sinais de deterioração."(Descrição de estado de conservação.)↗ Avaliação Estrutural

Palavras facilmente confundidas

indicatesuggestrevealdemonstrate

Notas: A locução verbal 'apresentar indícios' traduz-se frequentemente como 'show signs of' ou 'exhibit indications of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·suggest

indicate: Sugerir ou apontar para algo.suggest: Dar a entender ou propor uma ideia.

Antônimos

disguise·refute

Regência e colocações

show signs of + noun/gerund

The economy shows signs of recovery.

A preposição 'of' é usada para introduzir o que está sendo indicado.

show signs that + clause

The data show signs that the trend is reversing.

Usado para introduzir uma oração que descreve o que os sinais indicam.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show signs of' em inglês é bastante direta e indica a manifestação de evidências ou sintomas que apontam para uma condição ou evento. É amplamente utilizada em contextos médicos, científicos, técnicos e até mesmo em observações cotidianas para descrever a presença de características que sugerem algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto show signs of
Presenteshow signs of / shows signs of
Passadoshowed signs of
Particípioshown signs of
Gerúndioshowing signs of

EspanholEspanhol

mostrar indicios de(locución verbal)
Exemplos de uso
"El cuerpo mostraba indicios de haber sido manipulado."→ "O corpo apresentava indícios de ter sido manipulado."(Expressão comum para indicar a presença de sinais ou evidências.)
"El informe médico muestra indicios de una posible enfermedad."→ "O relatório médico mostra indícios de uma possível doença."(Nota em português.)↗ Diagnóstico Médico
"Las huellas en la arena muestran indicios de que alguien pasó por aquí."→ "As pegadas na areia mostram indícios de que alguém passou por aqui."(Nota em português.)↗ Evidências Físicas

Palavras facilmente confundidas

dar señales deindicarapuntar a

Notas: A tradução mais direta e comum para 'apresentar indícios' é 'mostrar indicios de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar·revelar

indicar: Apontar ou sugerir algo.revelar: Tornar conhecido algo que estava oculto.

Antônimos

ocultar·negar

Regência e colocações

mostrar indicios de algo

El estudio muestra indicios de un cambio climático.

A preposição 'de' é usada para conectar o verbo ao que está sendo indicado.

mostrar indicios sobre algo

Los resultados muestran indicios sobre la eficacia del tratamiento.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mostrar indicios de' em espanhol é usada para indicar a presença de sinais ou evidências que sugerem algo. É comum em contextos de investigação, medicina, ou para descrever a aparência de algo que sugere uma condição ou evento passado.

Conjugação verbal

Presentemuestro indicios, muestras indicios, muestra indicios, mostramos indicios, mostráis indicios, muestran indicios
Pretéritomostré indicios, mostraste indicios, mostró indicios, mostramos indicios, mostrasteis indicios, mostraron indicios
Particípiomostrado
apresentar-indicios

EN: show signs of · ES: mostrar indicios de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ SHOW SIGNS OF | English meaning - Cambridge Dictionary
ENES
↗ SHOW SIGNS OF definition and synonyms | Collins English Dictionary
ES
↗ Indicio - Diccionario de la lengua española