Palavras
Traduzir de:

apresentar-mal-estar

InglêsInglês

feel unwell(verb phrase)

Flexões

feels unwellfelt unwellfeeling unwell
Exemplos de uso
"He felt unwell after the meal and had to lie down."→ "Ele apresentou mal-estar após a refeição e precisou deitar."
"I'm feeling a bit unwell today, I might take the day off."→ "Sinto-me indisposto hoje, acho que vou ficar em casa."(Expressão de um estado geral de indisposição.)↗ Sentir-se Indisposto
"He felt unwell after the party and went home early."→ "Ela sentiu-se indisposta após o longo voo."(Indicação de mal-estar após uma experiência específica.)↗ Mal-Estar Pós-Voo

Palavras facilmente confundidas

feel sickfeel illfeel poorlyfeel bad

Notas: While 'feel sick' or 'feel ill' can be used, 'feel unwell' is a broader term encompassing general discomfort.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feel sick·feel ill·feel poorly

feel sick: Forma mais clínica ou formal de expressar indisposição.feel ill: Indica uma condição médica mais definida.feel poorly: A slightly more formal or dated way to express feeling unwell.

Antônimos

feel well·feel healthy

Regência e colocações

feel unwell + [prepositional phrase]

feel unwell after eating

Pode ser seguido por preposições ou advérbios que especificam a causa ou o momento.

feel unwell + [conjunction] + [clause]

feel unwell and decided to rest

Frequentemente usado para introduzir uma consequência ou ação tomada devido ao mal-estar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'feel unwell' é um termo genérico em inglês para descrever a sensação de não estar bem, seja física ou psicologicamente. É amplamente utilizada em diversas situações, desde conversas informais até contextos mais formais, como em relatórios médicos onde se descreve o estado geral do paciente. É menos específico que 'feel sick' (que pode implicar náuseas) ou 'feel ill' (que sugere uma doença mais definida).

Conjugação verbal

Infinitivoto feel unwell
PresenteI feel unwell, you feel unwell, he/she/it feels unwell, we feel unwell, you feel unwell, they feel unwell
PassadoI felt unwell, you felt unwell, he/she/it felt unwell, we felt unwell, you felt unwell, they felt unwell
Particípiofelt unwell
Gerúndiofeeling unwell

EspanholEspanhol

sentirse indispuesto(locución verbal)

Flexões

se siente indispuestose sintió indispuestosintiéndose indispuesto
Exemplos de uso
"Él se sintió indispuesto después de la comida y tuvo que acostarse."→ "Ele apresentou mal-estar após a refeição e precisou deitar."(Se usa para describir una sensación general de no estar bien.)
"Me siento indispuesto y prefiero descansar."→ "Sinto-me indisposto hoje, acho que não irei trabalhar."(Expressão de um estado geral de indisposição.)↗ Sentir-se Indisposto
"El niño se sintió indispuesto tras comer demasiados dulces."→ "O menino sentiu-se indisposto depois de comer doces."(Indicação de mal-estar após uma ação específica.)↗ Mal-Estar Infantil

Palavras facilmente confundidas

sentirse malencontrarse malestar enfermoestar pachucho

Notas: 'Sentirse mal' es más general, 'enfermarse' implica una enfermedad más definida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentirse mal·encontrarse mal·estar pachucho

sentirse mal: Termo mais formal, comum em contextos médicos.encontrarse mal: Expressão mais genérica e coloquial.estar pachucho: Slightly more formal or dated.

Antônimos

sentirse bien·estar sano

Regência e colocações

sentirse indispuesto + [preposición] + [motivo/momento]

sentirse indispuesto después de la cena

Pode ser seguido por preposições como 'por', 'después de', 'durante'.

sentirse indispuesto + [advérbio]

sentirse repentinamente indispuesto

Advérbios podem qualificar a intensidade do mal-estar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sentirse indispuesto' em espanhol é equivalente a 'feel unwell' em inglês e 'sentir-se indisposto' em português. É uma forma comum e relativamente formal de expressar que alguém não está se sentindo bem, sem necessariamente indicar uma doença grave. Pode abranger desde um leve desconforto físico até um mal-estar mais geral.

Conjugação verbal

Presenteme siento indispuesto, te sientes indispuesto, se siente indispuesto, nos sentimos indispuestos, os sentís indispuestos, se sienten indispuestos
Pretéritome sentí indispuesto, te sentiste indispuesto, se sintió indispuesto, nos sentimos indispuestos, os sentisteis indispuestos, se sintieron indispuestos
Particípioindispuesto
apresentar-mal-estar

EN: feel unwell · ES: sentirse indispuesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apresentar Mal-Estar
EN
↗ Feel Unwell
ES
↗ Sentirse Indispuesto