O que significa "apresentar-o-motivo" em inglês e espanhol?

"apresentar-o-motivo" significa "state the reason" em inglês e "exponer el motivo" em espanhol.

Como usar "apresentar-o-motivo" em uma frase?

Explicar a razão ou o propósito de algo.

apresentar-o-motivo

Inglês

state the reason(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was asked to state the reason for his absence."→ "Ele foi chamado para apresentar o motivo de sua ausência."

"The director asked the employee to state the reason for his absence."→ "O diretor pediu ao funcionário para apresentar o motivo de sua ausência."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional

"Before making a decision, it is important to state the reason that justifies it."→ "Antes de tomar uma decisão, é importante apresentar o motivo que a justifica."(Discussão sobre processos decisórios.)↗ Reflexão sobre tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

explain the reasongive the causejustify the motive

Notas: A tradução literal 'present the reason' é menos idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state the reason·explain the purpose·give the cause

state the reason: Explicação em português do Brasil.explain the purpose: Foco no objetivo.give the cause: Ênfase na origem.

Antônimos

hide the reason·omit the motive

Regência e colocações

state the reason for something

He had to state the reason for his delay.

Frase preposicional comum com 'for'.

state the reason behind something

She could not state the reason behind her actions.

Formulação alternativa enfatizando a causa subjacente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'state the reason' é comumente usada em contextos formais, como reuniões de negócios, processos legais ou discussões acadêmicas, onde clareza e justificativa são primordiais. Em contextos informais, pode soar um pouco formal, sendo mais frequentes 'explain why' ou 'give the reason'. A formalidade sugere a necessidade de uma explicação estruturada e bem fundamentada.

Conjugação verbal

Infinitivoto state the reason

Presentestate the reason

Passadostated the reason

Particípiostated the reason

Gerúndiostating the reason

Espanhol

exponer el motivo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Se le pidió que expusiera el motivo de su ausencia."→ "Ele foi chamado para apresentar o motivo de sua ausência."(Expressão idiomática para justificar uma ação ou ausência.)

"El director pidió al empleado que expusiera el motivo de su ausencia."→ "O diretor pediu ao funcionário para apresentar o motivo de sua ausência."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional

"Antes de tomar una decisión, es importante exponer el motivo que la justifica."→ "Antes de tomar uma decisão, é importante apresentar o motivo que a justifica."(Discussão sobre processos decisórios.)↗ Reflexão sobre tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

explicar la razóndar el motivojustificar el porqué

Notas: Embora 'presentar el motivo' seja compreensível, 'exponer el motivo' é mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponer el motivo·explicar la razón·manifestar la causa

exponer el motivo: Explicação em português do Brasil.explicar la razón: Enfatiza a clareza da justificativa.manifestar la causa: Sugere uma declaração formal.

Antônimos

ocultar el motivo·callar la razón

Regência e colocações

exponer el motivo de algo

Tuvo que exponer el motivo de su retraso.

Regência comum com a preposição 'de'.

exponer el motivo para algo

No supo exponer el motivo para tal acción.

O uso com a preposição 'para' também é aceitável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'exponer el motivo' é frequentemente usada em contextos formais, como reuniões de trabalho, processos legais ou discussões acadêmicas, onde a clareza e a justificativa são essenciais. Em situações informais, pode soar um pouco formal, sendo mais comum o uso de 'explicar el porqué' ou 'decir el motivo'. A formalidade da expressão sugere a necessidade de uma explicação estruturada e fundamentada.