O que significa "apresentar-pela-primeira-vez" em inglês e espanhol?

"apresentar-pela-primeira-vez" significa "to present for the first time" em inglês e "presentar por primera vez" em espanhol.

Como usar "apresentar-pela-primeira-vez" em uma frase?

Realizar ou exibir algo pela primeira vez.

apresentar-pela-primeira-vez

Inglês

to present for the first time(verb phrase)

Flexões

presenting for the first timepresented for the first time

Exemplos de uso

"The company will present for the first time its new product next month."→ "A empresa apresentará pela primeira vez seu novo produto no próximo mês."

"The band will present their new album for the first time at the festival."(Notícia sobre evento musical.)↗ Apresentação de álbum

"This is the moment the scientist presents his discovery for the first time to the world."(Descrição de um evento científico.)↗ Apresentação científica

"The company decided to unveil its new product at the tech conference."→ "A empresa decidiu revelar seu novo produto pela primeira vez na conferência de tecnologia."(Announcement of a product launch.)↗ Unveil definition

Palavras facilmente confundidas

to debutto launchto introduceto unveil

Notas: A tradução literal é a mais comum e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debut·unveil·introduce

debut: Usado para filmes, peças de teatro, ou produtos que têm sua primeira exibição ou lançamento.unveil: Comum para produtos, serviços ou iniciativas que são introduzidos no mercado ou público.introduce: Mais geral, pode referir-se a apresentar algo ou alguém pela primeira vez em um contexto.

Antônimos

re-present·withdraw

Regência e colocações

present something for the first time

The artist presented her new collection for the first time in Paris.

O verbo 'apresentar' é transitivo direto.

debut

The young actress made her stage debut last night.

Com o pronome 'se', indica que a pessoa se apresentou a um grupo.

unveil something

The company will unveil its new smartphone next week.

'Unveil' is transitive and implies revealing something previously concealed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar pela primeira vez' é a tradução direta e comum para o inglês 'to present for the first time'. No Brasil, é usada em diversos contextos, desde eventos culturais até lançamentos de produtos. A nuance principal é a ênfase na novidade e na inauguralidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto present for the first time

Presentepresent / presents

Passadopresented

Particípiopresented

Gerúndiopresenting

Espanhol

presentar por primera vez(frase verbal)

Flexões

presentando por primera vezpresentó por primera vez

Exemplos de uso

"El director presentará por primera vez su documental en el festival."→ "O diretor apresentará pela primeira vez seu documentário no festival."(Expressão direta para indicar a estreia de algo.)

"La banda presentará su nuevo álbum por primera vez en el festival."→ "The band will present their new album for the first time at the festival."(Notícia sobre evento musical.)↗ Apresentação de álbum

"Este es el momento en que el científico presenta su descubrimiento por primera vez al mundo."→ "This is the moment the scientist presents his discovery for the first time to the world."(Descrição de um evento científico.)↗ Apresentação científica

"La película se estrena este viernes en cines de todo el país."→ "O filme estreia nesta sexta-feira nos cinemas de todo o país."(Anuncio de estreno de una película.)↗ Estrenar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

estrenarlanzarintroducirdesvelar

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrenar·lanzar·introducir

estrenar: Se usa comúnmente para películas, obras de teatro, o el primer uso de algo.lanzar: Frecuente para productos, servicios o iniciativas que se introducen en el mercado.introducir: Más general, puede referirse a presentar algo o a alguien por primera vez en un contexto.

Antônimos

re-presentar·retirar

Regência e colocações

presentar algo por primera vez

La compañía presentará su nuevo modelo por primera vez en la feria.

O verbo 'apresentar' é transitivo direto.

estrenar

La obra de teatro se estrena la próxima semana.

Com o pronome 'se', indica que a pessoa se apresentou a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar pela primeira vez' em português do Brasil é a tradução direta do espanhol 'presentar por primera vez'. É usada em contextos semelhantes, enfatizando a novidade e a inauguralidade de algo.

Conjugação verbal

Presentepresento por primera vez, presentas por primera vez, presenta por primera vez, presentamos por primera vez, presentáis por primera vez, presentan por primera vez

Pretéritopresenté por primera vez, presentaste por primera vez, presentó por primera vez, presentamos por primera vez, presentasteis por

apresentar-pela-primeira-vez

EN: to present for the first time · ES: presentar por primera vez