O que significa "apresentar-pretexto" em inglês e espanhol?

"apresentar-pretexto" significa "make an excuse" em inglês e "poner una excusa" em espanhol.

Como usar "apresentar-pretexto" em uma frase?

Apresentar uma desculpa ou justificativa falsa para algo.

apresentar-pretexto

Inglês

make an excuse(verb phrase)

Exemplos de uso

"He made an excuse for not attending the meeting."→ "Ele apresentou um pretexto para não comparecer à reunião."

"He made an excuse about being sick to avoid the party."→ "Ele apresentou um pretexto sobre estar doente para evitar a festa."(O indivíduo usou uma justificativa inventada para evitar um compromisso social.)↗ Apresentar pretexto

"They delayed the delivery but made an excuse regarding logistical issues."→ "Eles atrasaram a entrega, mas apresentaram um pretexto sobre problemas logísticos."(A empresa forneceu uma razão não verdadeira para o atraso na prestação de um serviço.)↗ Apresentar pretexto

Palavras facilmente confundidas

give a reasonprovide an explanationoffer a justification

Notas: Refere-se a dar uma razão, muitas vezes falsa ou inventada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feign illness·come up with a reason

feign illness: Fingir estar doente, muitas vezes como desculpa.come up with a reason: Inventar ou fornecer uma explicação, que pode ou não ser verdadeira.

Antônimos

be truthful·take responsibility

Regência e colocações

make an excuse about [something]

He made an excuse about traffic.

A preposição 'about' introduz o tema da desculpa.

make an excuse for [something/someone]

She made an excuse for being late.

A preposição 'for' indica o que a desculpa se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make an excuse' em inglês refere-se a fornecer uma razão ou justificativa para algo, muitas vezes uma que não é totalmente verdadeira ou é fabricada, para evitar culpa, responsabilidade ou uma obrigação. Implica um certo grau de falta de sinceridade ou engano. O termo 'excuse' em si denota uma razão dada para justificar uma falha ou ofensa, ou uma tentativa de diminuir a culpa atribuída a uma falha ou ofensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto make an excuse

Presentemake an excuse

Passadomade an excuse

Particípiomade an excuse

Gerúndiomaking an excuse

Espanhol

poner una excusa(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Puso una excusa para no ir a la reunión."→ "Ele apresentou um pretexto para não ir à reunião."(Expressão utilizada para justificar uma ausência ou falha.)

"Él puso una excusa sobre estar enfermo para no ir a la fiesta."→ "He made an excuse about being sick to avoid the party."(O indivíduo usou uma justificativa inventada para evitar um compromisso social.)↗ Apresentar pretexto

"Retrasaron la entrega, pero pusieron una excusa sobre problemas logísticos."→ "They delayed the delivery but made an excuse regarding logistical issues."(A empresa forneceu uma razão não verdadeira para o atraso na prestação de um serviço.)↗ Apresentar pretexto

Palavras facilmente confundidas

dar una razóninventar un motivojustificar falsamente

Notas: Indica o ato de apresentar uma justificativa, que pode não ser verdadeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inventar una justificación·dar una disculpa

inventar una justificación: Fingir estar doente, muitas vezes como desculpa.dar una disculpa: Inventar ou fornecer uma explicação, que pode ou não ser verdadeira.

Antônimos

ser sincero·asumir la responsabilidad

Regência e colocações

poner una excusa sobre [algo]

Puso una excusa sobre el tráfico.

A preposição 'sobre' introduz o tema da desculpa.

poner una excusa para [infinitivo]

Puso una excusa para no ir.

A preposição 'para' indica a finalidade da desculpa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner una excusa' em espanhol refere-se a dar uma razão ou justificativa para algo, frequentemente uma que não é totalmente verdadeira ou é inventada, para evitar culpa, responsabilidade ou uma obrigação. Implica um certo grau de falta de sinceridade ou engano. O termo 'excusa' em si denota uma razão dada para justificar uma falha ou ofensa, ou uma tentativa de diminuir a culpa atribuída a uma falha ou ofensa.