O que significa "apresentar-queixa" em inglês e espanhol?

"apresentar-queixa" significa "file a complaint" em inglês e "presentar una queja" em espanhol.

Como usar "apresentar-queixa" em uma frase?

Registrar formalmente uma reclamação, queixa ou denúncia.

apresentar-queixa

Inglês

file a complaint(verb phrase)

Exemplos de uso

"The customer decided to file a complaint with the manager."→ "O cliente decidiu apresentar queixa ao gerente."

"The consumer decided to file a complaint against the company for misleading advertising."(Formalização de uma reclamação por parte de um consumidor.)↗ Exemplo de uso de 'apresentar queixa'

"It is necessary to file a complaint at the police station for the case to be investigated."(Procedimento legal para iniciar uma investigação.)↗ Uso de 'apresentar queixa' em contexto legal

Palavras facilmente confundidas

make a complaintreport an issuelodge a grievance

Notas: 'File a complaint' é a tradução mais direta e comum para o contexto formal de registrar uma queixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lodge a complaint·report an issue

lodge a complaint: Sinônimo direto, enfatiza o ato de documentar.report an issue: Similar, mas 'denúncia' pode ter conotação mais grave.

Antônimos

withdraw a complaint·drop a charge

Regência e colocações

file a complaint against [someone/something]

She decided to file a complaint against her landlord.

Indica o alvo da reclamação.

file a complaint with [an organization]

You can file a complaint with the Better Business Bureau.

Indica o local onde a queixa é formalizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar queixa' é a tradução mais comum e direta para 'file a complaint' em português do Brasil. Refere-se ao ato formal de registrar uma insatisfação, irregularidade ou crime perante uma autoridade ou órgão competente. O termo carrega a ideia de um processo oficial e documentado.

Conjugação verbal

Infinitivoto file a complaint

Presentefile(s) a complaint

Passadofiled a complaint

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

presentar una queja(locución verbal)

Exemplos de uso

"El ciudadano decidió presentar una queja en la comisaría."→ "O cidadão decidiu apresentar queixa na delegacia."(Equivalente direto e formal em espanhol.)

"El consumidor decidió presentar una queja contra la empresa por publicidad engañosa."→ "The consumer decided to file a complaint against the company for misleading advertising."(Nota sobre a formalização de uma reclamação.)↗ Exemplo de uso de 'apresentar queixa'

"Es necesario presentar una queja en la comisaría para que el caso sea investigado."→ "It is necessary to file a complaint at the police station for the case to be investigated."(Nota sobre o início de uma investigação legal.)↗ Uso de 'apresentar queixa' em contexto legal

Palavras facilmente confundidas

poner una reclamacióninterponer una denunciamanifestar descontento

Notas: 'Presentar una queja' é a tradução mais literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner una reclamación·interponer una denuncia

poner una reclamación: Sinônimo direto, enfatiza o ato de documentar.interponer una denuncia: Similar, mas 'denúncia' pode ter conotação mais grave.

Antônimos

retirar la queja·desestimar la denuncia

Regência e colocações

presentar una queja contra [alguien/algo]

Presentó una queja contra el servicio de atención al cliente.

Indica o alvo da reclamação.

presentar una queja ante [una entidad]

Se debe presentar una queja ante el organismo regulador.

Indica o local onde a queixa é formalizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar una queja' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'apresentar queixa' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam o ato formal de registrar uma insatisfação ou irregularidade perante uma autoridade ou órgão competente, implicando um processo documentado.