Palavras
Traduzir de:

apresentar-uma-sequela

InglêsInglês

to present a sequel(verb phrase)
Exemplos de uso
"The studio announced they will present a sequel to the successful franchise."→ "O estúdio anunciou que apresentará uma continuação para a franquia de sucesso."
"The studio announced they will present a sequel to last year's hit movie."(Notícia sobre produção cinematográfica.)↗ Anúncio de Produção Cinematográfica
"The book series aims to present a sequel that expands the original universe."(Descrição de obra literária.)↗ Descrição de Série Literária

Palavras facilmente confundidas

to release a sequelto introduce a sequelto follow up

Notas: A palavra 'sequela' em inglês refere-se a uma condição médica resultante de uma doença ou lesão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to release a sequel·to follow up on

to release a sequel: Comum para produtos culturais como filmes ou jogos.to follow up on: Pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas obras.

Antônimos

to conclude the story·to finalize the work

Regência e colocações

present a sequel [to something]

The director confirmed he will present a sequel to his acclaimed drama.

O 'de algo' especifica a obra original.

present a sequel [for something]

The publisher plans to present a sequel for the book that was a bestseller.

O 'para algo' indica o propósito da sequela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar uma sequela' é a tradução direta do inglês 'to present a sequel' e é usada para descrever o ato de introduzir uma continuação de uma obra. No contexto brasileiro, embora a expressão em inglês seja compreendida, é mais comum usar termos como 'lançar uma continuação' ou 'fazer uma sequência'. No entanto, 'apresentar uma sequela' é perfeitamente compreensível e pode ser usada em contextos mais formais ou técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto present a sequel
Presentepresents a sequel
Passadopresented a sequel
Particípiopresented a sequel
Gerúndiopresenting a sequel

EspanholEspanhol

presentar una secuela(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La productora planea presentar una secuela del exitoso drama."→ "A produtora planeja apresentar uma continuação do drama de sucesso."(A palavra 'secuela' em espanhol também se refere a uma condição médica.)
"El estudio anunció que presentará una secuela de la exitosa película del año pasado."→ "The studio announced they will present a sequel to last year's hit movie."(Notícia sobre produção cinematográfica.)↗ Anúncio de Produção Cinematográfica
"La serie de libros tiene como objetivo presentar una secuela que expanda el universo original."→ "The book series aims to present a sequel that expands the original universe."(Descrição de obra literária.)↗ Descrição de Série Literária

Palavras facilmente confundidas

lanzar una continuaciónintroducir una secueladar continuidad

Notas: Termos mais comuns para continuação de obras são 'continuación' ou 'segunda parte'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzar una continuación·dar continuidad

lanzar una continuación: Comum para produtos culturais como filmes ou jogos.dar continuidad: Pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas obras.

Antônimos

concluir la historia·finalizar la obra

Regência e colocações

presentar una secuela [de algo]

El director confirmó que presentará una secuela de su aclamado drama.

O 'de algo' especifica a obra original.

presentar una secuela [para algo]

La editorial planea presentar una secuela para el libro que fue un bestseller.

O 'para algo' indica o propósito da sequela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar uma sequela' é a tradução do espanhol 'presentar una secuela'. Em português do Brasil, embora compreensível, é mais comum usar 'lançar uma continuação' ou 'fazer uma sequência'. A escolha de 'apresentar uma sequela' pode soar um pouco mais formal ou influenciada pelo uso em outras línguas, mas é perfeitamente válida para indicar o ato de introduzir uma nova parte em uma obra já existente.

Conjugação verbal

Presentepresento una secuela, presentas una secuela, presenta una secuela, presentamos una secuela, presentáis una secuela, presentan una secuela
Pretéritopresenté una secuela, presentaste una secuela, presentó una secuela, presentamos una secuela, presentasteis una secuela, presentaron una secuela
Particípiopresentado una secuela
apresentar-uma-sequela

EN: to present a sequel · ES: presentar una secuela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'sequela' em português
PT-BRENES
↗ Sequel Cambridge Dictionary