Palavras
Traduzir de:

apresenteis

InglêsInglês

present yourselves(verb phrase)

Flexões

presentyourselfyourselves
Exemplos de uso
"It is important that you present yourselves clearly."→ "É importante que vos apresenteis com clareza."
"You should present yourselves to the director for the interview."→ "Vós deveríeis apresentar-vos ao diretor para a entrevista."(Nota de registo em português: uso do pronome 'vós' e do verbo 'apresentar-se'.)↗ Present yourselves - Conjugação
"Please present your tickets at the gate."→ "Apresentai o vosso trabalho aos juízes."(Nota de registo em português: uso do imperativo 'apresentai' (vós).)↗ Present yourselves - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

introduce yourselvesshow upappear

Notas: A forma 'apresenteis' corresponde a 'present yourselves' no imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introduce yourselves·make yourselves known

introduce yourselves: Usado ao se fazer conhecido pela primeira vez.make yourselves known: Similar a 'present yourselves', implicando tornar visível ou conhecido.

Antônimos

hide yourselves·remain unnoticed

Regência e colocações

present oneself to/for

The new employees must present themselves to HR.

Indica a quem ou para que propósito se deve apresentar.

present something to someone

She presented her research proposal to the committee.

Especifica o objeto a ser apresentado e o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'present yourselves' em inglês é a tradução direta de 'apresentar-se' (na forma reflexiva) ou 'apresentar' (no sentido de mostrar algo). A conjugação 'apresenteis' em português corresponde à segunda pessoa do plural ('vós'), que é raramente usada no Brasil moderno, onde 'vocês apresentem' seria a forma mais comum. Em inglês, 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e a forma verbal é a mesma para todas as pessoas no presente simples. O contexto de uso em inglês pode variar de uma introdução formal a uma instrução direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto present
Presenteyou present
Passadoyou presented
Particípiopresented
Gerúndiopresenting

EspanholEspanhol

presentéis(verbo)

Flexões

presentarosse
Exemplos de uso
"Es importante que os presentéis con claridad."→ "É importante que vos apresenteis com clareza."(Forma verbal conjugada para 'vosotros'.)
"Espero que os presentéis bien informados para la reunión."→ "Espero que vos apresenteis bem informados para a reunião."(uso do subjuntivo para expressar desejo.)↗ Presentéis - Conjugação
"Presentéis vuestras credenciales a seguridad."→ "Apresenteis as vossas credenciais à segurança."(uso do imperativo para dar uma ordem.)↗ Presentéis - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

presentasepresentasenpresentara

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'presentarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostréis·introduzcáis

mostréis: Sinônimo de expor ou exibir, no presente do subjuntivo (vós).introduzcáis: Sinônimo de apresentar alguém a outra pessoa, no presente do subjuntivo (vós).

Antônimos

escondáis·ocultéis

Regência e colocações

presentarse a/ante

Presentaos ante el director para la entrevista.

Indica o propósito ou o destinatário da apresentação.

presentar algo a alguien

Presentad vuestro trabajo a los jueces.

Indica o objeto apresentado e o receptor.

Contexto cultural e nuances

A forma 'presentéis' é a conjugação do verbo 'presentar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. No português do Brasil, o pronome correspondente ('vós') é raramente usado, sendo mais comum 'vocês apresentem'. A forma 'apresenteis' é a equivalente em português para 'presentéis' em espanhol, mantendo a mesma pessoa gramatical e tempos verbais. A diferença principal reside no léxico ('presentar' vs 'apresentar') e na pronúncia.

Conjugação verbal

Presenteyo presento, tú presentas, él/ella/usted presenta, nosotros/nosotras presentamos, vosotros/vosotras presentáis, ellos/ellas/ustedes presentan
Pretéritoyo presenté, tú presentaste, él/ella/usted presentó, nosotros/nosotras presentamos, vosotros/vosotras presentasteis, ellos/ellas/ustedes presentaron
Particípiopresentado
apresenteis

EN: present yourselves · ES: presentéis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo Apresentar
EN
↗ Present verb - Cambridge Dictionary