PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentou-dificuldades

InglêsInglês

encountered difficulties(verb phrase)
Exemplos de uso
"The project encountered difficulties during the implementation phase."→ "O projeto apresentou dificuldades na fase de implementação."
"The system encountered difficulties integrating with the legacy software."→ "O sistema apresentou dificuldades na integração com o software legado."(Descrição técnica de uma falha em um processo de TI.)↗ Relatório de Desempenho do Sistema
"The company faced financial difficulties after the economic crisis."→ "A empresa apresentou dificuldades financeiras após a crise econômica."(Análise de um cenário empresarial.)↗ Análise de Mercado
"He had trouble understanding the complex instructions."→ "Ele apresentou dificuldades em entender as instruções complexas."(Avaliação de compreensão.)↗ Feedback de Treinamento

Palavras facilmente confundidas

faced challengesran into problemsstruggled withmet obstacles

Notas: A forma mais comum de expressar a ideia de encontrar problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faced challenges·ran into problems·struggled with

faced challenges: Tradução direta e comum para 'encountered difficulties'.ran into problems: Expressão mais informal, mas com sentido similar.struggled with: Enfatiza a ideia de confronto com barreiras.

Antônimos

went smoothly·succeeded

Regência e colocações

encounter difficulties with + noun

The project encountered difficulties with its funding.

Indica o objeto ou a causa da dificuldade.

encounter difficulties in + gerund/noun

She encountered difficulties in completing the report.

Especifica a área ou tarefa onde a dificuldade surgiu.

encounter difficulties to + infinitive

They encountered difficulties to reach the summit.

Foca no objetivo que foi difícil de alcançar.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'encountered difficulties' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'apresentou dificuldades', 'teve problemas' ou 'enfrentou obstáculos'. A escolha da tradução depende do contexto e do nível de formalidade. 'Encountered difficulties' é uma forma padrão e amplamente compreendida em inglês, aplicável a uma vasta gama de situações, desde falhas técnicas até desafios pessoais ou profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter difficulties
Presenteencounter difficulties
Passadoencountered difficulties
Particípioencountered difficulties
Gerúndioencountering difficulties

EspanholEspanhol

encontró dificultades(frase verbal)
Exemplos de uso
"El proyecto encontró dificultades en la fase de implementación."→ "O projeto apresentou dificuldades na fase de implementação."(Tradução direta e comum.)
"El sistema encontró dificultades al integrarse con el software heredado."→ "O sistema apresentou dificuldades na integração com o software legado."(Descrição técnica de uma falha em um processo de TI.)↗ Relatório de Desempenho do Sistema
"La empresa enfrentó dificultades financieras tras la crisis económica."→ "A empresa apresentou dificuldades financeiras após a crise econômica."(Análise de um cenário empresarial.)↗ Análise de Mercado
"Tuvo problemas para entender las complejas instrucciones."→ "Ele apresentou dificuldades em entender as instruções complexas."(Avaliação de compreensão.)↗ Feedback de Treinamento

Palavras facilmente confundidas

tuvo problemasexperimentó contratiemposse topó con obstáculoshalló impedimentos

Notas: Expressão padrão para indicar a ocorrência de problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encountered difficulties·faced challenges·ran into problems

encountered difficulties: Tradução comum e formal para 'encontró dificultades'.faced challenges: Expressão mais informal com sentido similar.ran into problems: Enfatiza a ideia de confronto com barreiras.

Antônimos

went smoothly·succeeded

Regência e colocações

encontrar dificultades en + infinitivo

El estudiante encontró dificultades en aprender la nueva materia.

Indica el ámbito específico donde surgió la dificultad.

encontrar dificultades con + sustantivo

El proyecto encontró dificultades con la financiación.

Especifica el objeto o la causa de la dificultad.

encontrar dificultades para + infinitivo

El equipo encontró dificultades para cumplir el plazo.

Se enfoca en el objetivo que fue difícil de alcanzar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'encontró dificultades' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'apresentou dificuldades', 'teve problemas' ou 'enfrentou obstáculos'. A escolha da tradução depende do contexto e do nível de formalidade. 'Encontró dificultades' é uma forma padrão e amplamente compreendida em espanhol, aplicável a uma vasta gama de situações, desde falhas técnicas até desafios pessoais ou profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter difficulties
Presenteencounter difficulties
Passadoencountered difficulties
Particípioencountered difficulties
Gerúndioencountering difficulties
apresentou-dificuldades

EN: encountered difficulties · ES: encontró dificultades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Dificuldade - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
EN
↗ encountered difficulties - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Encounter definition and meaning
ES
↗ Tradução de Expressões em Espanhol
ES
↗ encontró dificultades - Traducción al portugués - ejemplos español