PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressada

InglêsInglês

hurried(adjective)

Flexões

hurried
Exemplos de uso
"She left in a hurried manner."→ "Ela saiu de maneira apressada."
"The decision was made in a hurried manner, without considering all the consequences."→ "A decisão foi tomada de forma apressada, sem considerar todas as consequências."(Nota de registro sobre o uso de 'hurried' para descrever uma ação feita com pressa excessiva.)↗ Decisão apressada
"She gave the report a quick glance before the meeting."→ "Ela deu uma olhada apressada no relatório antes da reunião."(Exemplo de 'hurried' (aqui como 'quick') indicando uma ação rápida e superficial.)↗ Olhada rápida

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedquickspeedy

Notas: Refere-se à ação de ter pressa ou ser feito rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed·quick

hasty: Sinônimo em inglês, frequentemente com conotação negativa de falta de reflexão.rushed: Sinônimo em inglês, enfatiza a pressão do tempo.quick: More general term for speed, not necessarily negative.

Antônimos

leisurely·careful·deliberate

Regência e colocações

in a hurried manner

He completed the task in a hurried manner.

Expressão adverbial em inglês indicando o modo como algo foi feito.

a hurried glance

She cast a hurried glance at her watch.

Colocação comum em inglês para um olhar rápido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hurried' em inglês, quando traduzido para o português como 'apressado(a)', carrega nuances semelhantes de velocidade e potencial falta de cuidado. No entanto, em inglês, 'hurried' pode ser mais neutro em alguns contextos, focando puramente na falta de tempo, enquanto 'hasty' tende a ser mais negativo, implicando imprudência.

EspanholEspanhol

apresurada(adjetivo)

Flexões

apresurada
Exemplos de uso
"Salió apresurada para no perder el autobús."→ "Ela saiu apressada para não perder o ônibus."(Usado para descrever alguém ou algo feito com pressa.)
"La decisión se tomó de forma apresurada, sin considerar todas las consecuencias."→ "A decisão foi tomada de forma apressada, sem considerar todas as consequências."(Nota em português sobre o uso de 'apresurada' para descrever uma ação feita com pressa excessiva.)↗ Decisão apressada
"Le dio una ojeada apresurada al informe antes de la reunión."→ "Ela deu uma olhada apressada no relatório antes da reunião."(Exemplo de 'apresurada' indicando uma ação rápida e superficial.)↗ Olhada apressada

Palavras facilmente confundidas

aceleradarápidaurgenteprepotente

Notas: Corresponde diretamente ao significado de ter pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerada·prepotente·urgente

acelerada: Sinônimo em espanhol, enfatiza a velocidade.prepotente: Sinônimo em espanhol, mais geral para velocidade.urgente: Foca en la necesidad de ser hecho inmediatamente.

Antônimos

calmada·cuidadosa·ponderada

Regência e colocações

de forma apresurada

Actuaron de forma apresurada y cometieron errores.

Expressão em espanhol indicando o modo como algo foi feito.

una decisión apresurada

Tomar una decisión apresurada puede ser arriesgado.

Colocação comum em espanhol para qualificar substantivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apresurada' em espanhol, quando traduzido para o português como 'apressada', carrega nuances semelhantes de velocidade e potencial falta de cuidado. É um adjetivo comum para descrever tanto o ritmo de uma ação quanto a falta de planejamento, sendo bastante similar ao uso em português do Brasil.

apressada

EN: hurried · ES: apresurada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apressada - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de apressada
EN
↗ Hurried Definition & Meaning
EN
↗ HURRIED | English meaning
ES
↗ apresurada - Definición
ES
↗ hurried en español - WordReference