PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressadas

InglêsInglês

hurried(adjective)

Flexões

hurriedhurrying
Exemplos de uso
"The hurried footsteps echoed in the empty hall."→ "Os passos apressados ecoaram no salão vazio."
"The decisions were made in a hurried manner, without sufficient analysis."→ "As decisões foram tomadas de forma apressadas, sem análise suficiente."(Nota sobre o uso de 'hurried' em inglês, indicando ações feitas com pressa.)↗ Decisões apressadas em inglês
"She gave a quick glance at the results before leaving."→ "Ela deu uma olhada apressada nos resultados antes de sair."(Exemplo de 'quick glance' como sinônimo de olhar rápido, similar a 'hurried'.)↗ Olhada rápida em inglês

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedquickspeedy

Notas: Refere-se à ação de ter pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed·quick

hasty: Sinônimo em inglês, frequentemente com conotação de falta de reflexão.rushed: Sinônimo em inglês, enfatiza a pressão do tempo.quick: Sinônimo em inglês, mais neutro, indica apenas velocidade.

Antônimos

calm·careful·slow

Regência e colocações

be hurried

He was hurried by the deadline.

Indica o estado de quem está sob pressão de tempo.

in a hurried way/manner

She packed her bags in a hurried manner.

Descreve a forma como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hurried' em inglês descreve primariamente a velocidade e a falta de tempo. Embora possa implicar descuido, é geralmente mais neutro que 'apressadas' em português. A conotação negativa em português muitas vezes advém da forma adverbial 'apressadamente'. Em inglês, 'hasty' ou 'rushed' podem carregar implicações mais fortes de julgamento precipitado ou pressão excessiva.

EspanholEspanhol

apresuradas(adjetivo)

Flexões

apresuradas
Exemplos de uso
"Las personas apresuradas apenas notaron la belleza del paisaje."→ "As pessoas apressadas mal notaram a beleza da paisagem."(Usado para descrever quem tem pressa ou age rapidamente.)
"Las decisiones se tomaron de forma apresurada, sin suficiente análisis."→ "As decisões foram tomadas de forma apressadas, sem análise suficiente."(Nota sobre o uso de 'apresuradas' em espanhol, indicando ações feitas com pressa.)↗ Decisões apressadas em espanhol
"Le dio una mirada apresurada a los resultados antes de irse."→ "Ela deu uma olhada apressada nos resultados antes de sair."(Exemplo de 'mirada apresurada' como sinônimo de olhar rápido, similar a 'apressadas'.)↗ Olhada rápida em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aceleradasprecipitadasurgentes

Notas: Corresponde diretamente ao sentido de ter pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuradas·precipitadas·aceleradas

apresuradas: Sinônimo em espanhol, indicando rapidez.precipitadas: Sinônimo em espanhol, sugere ação sem reflexão.aceleradas: Sinônimo em espanhol, enfatiza a velocidade.

Antônimos

calmadas·cuidadosas·lentas

Regência e colocações

estar apresurado(a/os/as)

El hombre estaba apresurado por llegar a tiempo.

Indica o estado de quem sente ou demonstra pressa.

hacer algo apresuradamente

Terminó el informe apresuradamente.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apresuradas' em espanhol, assim como em português, pode ter uma conotação negativa, sugerindo que a pressa levou à falta de cuidado. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para indicar simplesmente rapidez. A escolha entre 'apresuradas', 'precipitadas' ou 'aceleradas' dependerá da nuance específica que se quer transmitir sobre a velocidade e a reflexão por trás da ação.

apressadas

EN: hurried · ES: apresuradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressado - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ HURRIED | Cambridge English
EN
↗ hurried em português | tradução inglês-português
ES
↗ apresuradas em português | tradução espanhol-português
ES
↗ apresurado - Definición