Palavras
Traduzir de:

apressadinho

InglêsInglês

hurried(adjective)

Flexões

hurriedly
Exemplos de uso
"He's too hurried to finish the work, he doesn't even review it properly."→ "Ele é muito apressadinho para terminar o trabalho, nem revisa direito."
"He seemed hurried, as if he had forgotten something important."→ "Ele parecia apressado, como se tivesse esquecido algo importante."(Descrição de alguém com pressa.)↗ Aparência de pressa
"The hurried departure left many questions unanswered."→ "A partida apressada deixou muitas perguntas sem resposta."(Consequência de uma ação rápida.)↗ Partida rápida

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedimpatient

Notas: O sufixo '-inho' em português pode adicionar um tom de informalidade ou crítica leve que 'hurried' por si só não carrega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed

hasty: Que tem pressa; que age ou se move rapidamente.rushed: Feito ou dito com excesso de velocidade, sem a devida consideração.

Antônimos

calm·leisurely

Regência e colocações

to be hurried

She was hurried because she was late for the meeting.

Indica o estado de estar com pressa.

a hurried pace

They walked at a hurried pace to catch the train.

Descreve a velocidade de movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hurried' em inglês descreve alguém ou algo feito com pressa excessiva. Pode implicar falta de tempo, ansiedade ou uma necessidade de concluir uma tarefa rapidamente. Diferente do português 'apressadinho', 'hurried' raramente carrega uma conotação de diminutivo ou afeto, sendo mais direto em seu significado de urgência.

EspanholEspanhol

apresurado(adjetivo)

Flexões

apresuradamente
Exemplos de uso
"Es muy apresurado para terminar el trabajo, ni siquiera lo revisa bien."→ "Ele é muito apressadinho para terminar o trabalho, nem revisa direito."(Indica pressa excessiva.)
"El niño estaba muy apresurado por abrir sus regalos."→ "The child was very eager to open his gifts."(Descrição de uma criança ansiosa.)↗ Ansiedade infantil
"Su tono apresurado indicaba que no tenía mucho tiempo."→ "His hurried tone indicated he didn't have much time."(Interpretação de um tom de voz.)↗ Tom de voz

Palavras facilmente confundidas

apuradoprecipitadoimpaciente

Notas: O diminutivo '-inho' em português pode conferir um matiz de informalidade ou crítica sutil que 'apresurado' não expressa diretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apurado·precipitado

apurado: Que tem pressa; que age ou se move rapidamente.precipitado: Que age com muita pressa, às vezes de forma descuidada.

Antônimos

calmado·pausado

Regência e colocações

estar apresurado

Estaba muy apresurado para llegar a tiempo.

Indica o estado de ter pressa.

un movimiento apresurado

Hizo un movimiento apresurado para coger el objeto.

Descreve a natureza de um movimento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apresurado' descreve alguém que está com pressa ou que realiza algo rapidamente. Pode ter uma conotação negativa se implicar falta de cuidado ou reflexão, similar ao português 'apressado'. O termo 'apressadinho' em português, com seu diminutivo, pode suavizar a crítica ou adicionar um tom de informalidade que 'apresurado' por si só não possui.

apressadinho

EN: hurried · ES: apresurado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Hurried Definition & Meaning
ES
↗ apresurado - Definición