O que significa "apressado" em inglês e espanhol?

"apressado" significa "hurried" em inglês e "apresurado" em espanhol.

Como usar "apressado" em uma frase?

Que age ou se move com pressa; apressado. Que demonstra ou sente pressa. Que foi feito ou realizado às pressas.

apressado

Inglês

hurried(adjective)

Flexões

hurriedly

Exemplos de uso

"He left in a hurried manner."→ "Ele saiu apressado."

"He did a hurried job full of mistakes."→ "Ele fez um trabalho apressado e cheio de erros."(Descrição de uma ação realizada sem o devido cuidado.)↗ Trabalho apressado em inglês

"The traffic was hurried due to the accident."→ "O trânsito estava apressado devido ao acidente."(Indica movimento rápido e intenso.)↗ Trânsito apressado em inglês

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedquickfast

Notas: Usado para descrever alguém ou algo feito com pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed

hasty: Implica falta de reflexão ou cuidado, similar a 'precipitado'.rushed: Sugere algo feito rapidamente sob pressão, com menos atenção aos detalhes.

Antônimos

calm·careful

Regência e colocações

hurried manner

He spoke in a hurried manner.

Descreve a maneira como alguém faz algo.

hurried decision

It was a hurried decision, made without proper consideration.

Indica uma decisão tomada rapidamente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hurried' foca primariamente na velocidade e falta de tempo, muitas vezes implicando uma consequência de estar apressado. Embora possa sugerir falta de cuidado, 'hasty' ou 'rushed' podem enfatizar mais esse aspecto. A nuance de impaciência é menos pronunciada do que em português.

Espanhol

apresurado(adjetivo)

Flexões

apresuradaapresuradosapresuradas

Exemplos de uso

"Sali apresurado para no perder el autobús."→ "Saí apressado para não perder o ônibus."(Descreve a ação de agir com pressa.)

"Hizo un trabajo apresurado y lleno de errores."→ "Ele fez um trabalho apressado e cheio de erros."(Descrição de uma ação realizada sem o devido cuidado.)↗ Trabalho apressado em espanhol

"El tráfico estaba apresurado debido al accidente."→ "O trânsito estava apressado devido ao acidente."(Indica movimento rápido e intenso.)↗ Trânsito apressado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

precipitadoaceleradourgente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitado·acelerado

precipitado: Usado para algo feito sem reflexão ou cuidado.acelerado: Refere-se à velocidade de um movimento ou processo.

Antônimos

calmado·cuidadoso

Regência e colocações

manera apresurada

Habló de manera apresurada.

Descreve a maneira como alguém faz algo.

decisión apresurada

Fue una decisión apresurada, tomada sin la debida consideración.

Indica uma decisão tomada rapidamente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apresurado' se alinha bem com a ideia de prisa e, frequentemente, com a falta de tempo ou cuidado. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a ações ou coisas. A conotação de impaciência é comum, similar ao português.

apressado

EN: hurried · ES: apresurado