PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressar-se-ia

InglêsInglês

would hurry(verb phrase)

Flexões

would hurry oneself
Exemplos de uso
"If he had arrived earlier, he would hurry to leave."→ "Se ele tivesse chegado mais cedo, apressar-se-ia para sair."
"If he had more time, he would hurry to finish the project."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele se apressaria-se-ia para terminar o projeto."(Indica uma ação hipotética que seria realizada com rapidez, mas que não ocorreu.)↗ Would hurry
"The meeting would hurry if everyone arrived on time."→ "A reunião se apressaria-se-ia se todos chegassem a tempo."(Condicionalidade da ação de se apressar.)↗ Would hurry

Palavras facilmente confundidas

hurriedhurrieswill hurry

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo em inglês é 'would' + verbo no infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would hasten·would rush

would hasten: Enfatiza o aumento da velocidade.would rush: Sugere uma ação feita às pressas, quase sem controle.

Antônimos

would delay·would take time

Regência e colocações

would hurry to + infinitive

He would hurry to agree if he knew the benefits.

O infinitivo indica a ação que seria realizada com pressa.

would hurry with + noun

She would hurry with her response.

Indica a maneira ou o objeto com que a pressa está associada.

Contexto cultural e nuances

O tempo condicional ('would hurry') é usado para expressar uma ação que seria realizada em um tempo futuro, mas que está sujeita a uma condição não realizada ou hipotética. É comum em contextos de irrealidade ou de incerteza sobre a ocorrência da ação. A forma pronominal reflexiva ('se') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

se apresuraría(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubiera llegado antes, se apresuraría a salir."→ "Se ele tivesse chegado mais cedo, apressar-se-ia para sair."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo, se apresuraría a terminar el proyecto."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele se apressaria-se-ia para terminar o projeto."(Indica uma ação hipotética que seria realizada com rapidez, mas que não ocorreu.)↗ Se apresuraría
"La reunión se apresuraría si todos llegaran a tiempo."→ "A reunião se apressaria-se-ia se todos chegassem a tempo."(Condicionalidade da ação de se apressar.)↗ Se apresuraría

Palavras facilmente confundidas

se apressariase apressarase apressou

Notas: Corresponde ao futuro de subjuntivo em espanhol para expressar condições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se daría prisa·se apresuraría

se daría prisa: Enfatiza o aumento da velocidade.se apresuraría: Sugere uma ação feita às pressas, quase sem controle.

Antônimos

se demoraría·se retrasaría

Regência e colocações

apresurarse a + infinitivo

Él se apresuraría a aceptar si supiera los beneficios.

O infinitivo indica a ação que seria realizada com pressa.

apresurarse en + infinitivo

Ella se apresuraría en responder a la pregunta.

O infinitivo indica a ação em que a pressa se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O tempo condicional ('se apresuraría') é usado para expressar uma ação que seria realizada em um tempo futuro, mas que está sujeita a uma condição não realizada ou hipotética. É comum em contextos de irrealidade ou de incerteza sobre a ocorrência da ação. A forma pronominal reflexiva ('se') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteme apresuro, te apresuras, se apresura, nos apresuramos, os apresurais, se apresuran
Pretéritome apresuré, te apresuraste, se apresuró, nos apresuramos, os apresurasteis, se apresuraron
Particípioapresurado(a)
apressar-se-ia

EN: would hurry · ES: se apresuraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressar-se-ia
EN
↗ Would hurry
ES
↗ Se apresuraría