PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressará

InglêsInglês

will hurry(verb phrase)

Flexões

hurryhurrieshurriedhurrying
Exemplos de uso
"He will hurry to finish the project."→ "Ele apressará a conclusão do projeto."
"The traffic will hurry us if we don't leave now."→ "O trânsito nos apressará se não sairmos agora."(Indica uma ação futura forçada pelas circunstâncias.)↗ will hurry us
"The project delivery will hasten the final decision."→ "A entrega do projeto apressará a decisão final."(Descreve como um evento futuro antecipará outro.)↗ will hasten

Palavras facilmente confundidas

will rushwill hastenwill speed up

Notas: A tradução mais comum para 'apressará' no sentido de acelerar ou fazer algo rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will accelerate·will speed up

will accelerate: Aumentar a velocidade.will speed up: Tornar algo mais cedo.

Antônimos

will delay·will slow down

Regência e colocações

hurry someone/something

Don't hurry me, I'm doing my best.

O verbo 'hurry' pode ser transitivo.

hurry to do something

She will hurry to finish the report.

Indica agir rapidamente para completar uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apressará' para o inglês como 'will hurry' ou 'will hasten' reflete a necessidade de expressar uma ação futura que envolve velocidade ou antecipação. O uso de 'will' é padrão para o futuro simples em inglês. A escolha entre 'hurry' e 'hasten' depende do contexto: 'hurry' é mais geral e pode se referir a movimento ou processo, enquanto 'hasten' frequentemente implica que uma causa externa está provocando a aceleração.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry/hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

apresurará(verbo)

Flexões

apresurarapresuroapresurasapresura
Exemplos de uso
"Se apresurará a entregar el informe."→ "Ele apressará a entrega do relatório."(Indica uma ação futura de acelerar ou fazer algo com pressa.)
"El tráfico nos apurará si no salimos ahora."→ "O trânsito nos apressará se não sairmos agora."(Indica uma ação futura forçada pelas circunstâncias.)↗ apurará
"La entrega del proyecto apresurará la decisión final."→ "A entrega do projeto apressará a decisão final."(Descreve como um evento futuro antecipará outro.)↗ apresurará

Palavras facilmente confundidas

apuraráaceleraráprontificará

Notas: Tradução direta e comum para 'apressará' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerará·prontificará

acelerará: Aumentar a velocidade.prontificará: Tornar algo mais cedo.

Antônimos

retrasará·aplazaará

Regência e colocações

apresurar algo

Es necesario apresurar el paso para llegar a tiempo.

O verbo pode ser transitivo direto.

apresurarse a hacer algo

Se apresurará a contestar el correo electrónico.

Com o pronome 'se', indica que o sujeito age rapidamente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apresurará' para o português como 'apressará' ou 'apurará' reflete a necessidade de expressar uma ação futura que envolve velocidade ou antecipação. O uso de 'apressará' (futuro do presente do indicativo) é padrão para o futuro em português. A escolha entre 'apressar' e 'apurar' pode depender do matiz desejado: 'apressar' é mais geral, enquanto 'apurar' pode implicar uma maior urgência ou finalizar algo.

Conjugação verbal

Presenteapresuro, apresuras, apresura, apresuramos, apresuráis, apresuran
Pretéritoapresuré, apresuraste, apresuró, apresuramos, apresurasteis, apresuraron
Particípioapresurado
apressará

EN: will hurry · ES: apresurará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apressará
EN
↗ Hurry definition & meaning
EN
↗ hasten Cambridge Dictionary
ES
↗ apresurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apresurará