Palavras
Traduzir de:

apresse

InglêsInglês

hurry(verbo)

Flexões

hurrieshurriedhurrying
Exemplos de uso
"Hurry up, we're late!"→ "Apresse-se, estamos atrasados!"
"Hurry up, or you'll miss the bus!"→ "Apresse-se, ou vamos nos atrasar!"(Nota sobre o uso de 'hurry' como verbo, com ênfase na urgência.)↗ Hurry up
"Don't hurry the process; take your time."→ "Não há necessidade de se apressar."(Exemplo de 'hurry' como verbo intransitivo, indicando ausência de pressa.)↗ No need to hurry
"He made a hurried exit."→ "Na minha pressa, esqueci minhas chaves."(Uso de 'hurry' como substantivo, referindo-se ao estado de pressa.)↗ In my hurry

Palavras facilmente confundidas

rushhastenspeedscurry

Notas: Principalmente usado para indicar velocidade em se mover ou fazer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rush·hasten

rush: Sinônimo de 'hurry' quando se refere a aumentar a velocidade.hasten: Substantivo correspondente ao estado de 'hurry'.

Antônimos

dawdle·linger

Regência e colocações

hurry to (a place)

She hurried to the station.

Expressão idiomática comum para indicar urgência.

hurry through (something)

He hurried through his lunch.

Significa acelerar o progresso de algo.

in a hurry

I can't talk now, I'm in a hurry.

Indica que alguém está com pressa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hurry' em inglês abrange tanto a ação de se apressar (verbo) quanto o estado de pressa (substantivo). É uma palavra de uso muito comum e versátil, presente em diversas expressões idiomáticas e situações cotidianas. A forma imperativa 'hurry up' é particularmente frequente para instruir alguém a ser mais rápido.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry, hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

apresúrate(verbo)

Flexões

apresuroapresurasapresuraapresuramosapresuráisapresuran
Exemplos de uso
"¡Apúrate, que llegamos tarde!"→ "Apresse-se, que chegamos tarde!"(Forma imperativa comum para indicar urgência.)
"¡Apresúrate, que el tren está por salir!"→ "Hurry up, the train is about to leave!"(Nota sobre o uso do imperativo 'apresúrate' para indicar urgência.)↗ Apresúrate, que el tren está por salir
"No te apresures tanto, disfruta el momento."→ "Don't hurry so much, enjoy the moment."(Exemplo de uso para aconselhar a não ter pressa.)↗ No te apresures tanto

Palavras facilmente confundidas

date prisaaceleracorreurgencia

Notas: Deriva do latim 'appretiare', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

date prisa·acelera

date prisa: Similar a 'apresúrate' em contextos de velocidade.acelera: Expressão equivalente a 'apresúrate'.

Antônimos

desacelera·demórate

Regência e colocações

apresurarse a hacer algo

Se apresuró a terminar el informe.

Indica que a ação foi realizada rapidamente.

apresurar algo

Debemos apresurar la decisión.

Transitivo direto, para fazer algo acontecer mais rápido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apresúrate' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular do verbo 'apresurarse' (ou 'apresurar' com pronome). É uma instrução direta e comum em espanhol para pedir a alguém que se mova ou aja rapidamente. O uso é amplo, desde situações informais até contextos mais formais onde a rapidez é essencial.

Conjugação verbal

Presenteyo me apresuro, tú te apresuras, él/ella/usted se apresura, nosotros/nosotras nos apresuramos, vosotros/vosotras os apresuráis, ellos/ellas/ustedes se apresuran
Pretéritoyo me apresuré, tú te apresuraste, él/ella/usted se apresuró, nosotros/nosotras nos apresuramos, vosotros/vosotras os apresurasteis, ellos/ellas/ustedes se apresuraron
Particípioapresurado
apresse

EN: hurry · ES: apresúrate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressar no Infopédia
EN
↗ Hurry Cambridge Dictionary
ES
↗ Apresurar - Diccionario de la lengua española