O que significa "apresse-se" em inglês e espanhol?

"apresse-se" significa "hurry up" em inglês e "apúrate" em espanhol.

Como usar "apresse-se" em uma frase?

Ação de tornar algo mais rápido; apressar-se.

apresse-se

Inglês

hurry up(expressão verbal)

Flexões

hurryhurrieshurriedhurrying

Exemplos de uso

"Hurry up, we're going to be late!"→ "Apresse-se, vamos nos atrasar!"

"Hurry up, or you'll miss the bus!"→ "Apresse-se, senão você vai perder o ônibus!"(Nota de registo sobre o uso de 'hurry up' em inglês.)↗ Hurry up, or you'll miss the bus!

"He hurried to arrive on time for the meeting."→ "Ele se apressou para chegar a tempo da reunião."(Indica a ação de agir com pressa em inglês.)↗ He hurried to arrive on time for the meeting.

Palavras facilmente confundidas

rushspeed uphasten

Notas: Expressão mais comum para o sentido de 'apressar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speed up·get a move on

speed up: Used to indicate an increase in velocity.get a move on: Expressão informal em inglês para apressar alguém.

Antônimos

take your time·slow down

Regência e colocações

hurry up + with + noun

Hurry up with your homework!

Indica a ação de apressar-se para completar algo em inglês.

hurry + to + infinitive

He hurried to catch the flight.

Indica o propósito da pressa em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hurry up' é uma locução verbal comum em inglês, usada para pedir ou indicar que alguém deve agir mais rapidamente. É frequentemente usada em situações cotidianas e pode variar em tom de uma sugestão amigável a uma ordem mais enfática, dependendo do contexto e da entonação.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry up

Presentehurry up / hurries up

Passadohurried up

Particípiohurried up

Gerúndiohurrying up

Espanhol

apúrate(forma verbal)

Flexões

apuroapurasapuróapurando

Exemplos de uso

"¡Apúrate, que vamos a llegar tarde!"→ "Apresse-se, vamos nos atrasar!"(Comum e equivalente direto de 'apresse-se'.)

"¡Apúrate, o perderás el autobús!"→ "Apresse-se, senão você vai perder o ônibus!"(Nota sobre o uso de 'apúrate' em espanhol.)↗ ¡Apúrate, o perderás el autobús!

"Se apuró para llegar a tiempo a la reunión."→ "Ele se apressou para chegar a tempo da reunião."(Indica a ação de agir com pressa em espanhol.)↗ Se apuró para llegar a tiempo a la reunión.

Palavras facilmente confundidas

date prisaaceleracorre

Notas: Forma verbal do verbo 'apurarse', equivalente a 'apressar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelera·date prisa

acelera: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.date prisa: Expressão informal em espanhol para apressar alguém.

Antônimos

tómate tu tiempo·ve despacio

Regência e colocações

apúrate + con + sustantivo

¡Apúrate con la tarea!

Indica a ação de apressar-se para completar algo em espanhol.

apurarse + para + infinitivo

Se apuró para tomar el vuelo.

Indica o propósito da pressa em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'apúrate' é uma forma comum de pedir ou indicar que alguém deve agir mais rapidamente em espanhol. É amplamente utilizado em diversos países de língua espanhola e pode variar em tom de uma sugestão amigável a uma ordem mais enfática, dependendo do contexto e da entonação.