PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprestos

InglêsInglês

preparations(noun)

Flexões

preparation
Exemplos de uso
"The preparations for the trip were completed."→ "Os aprestos para a viagem foram concluídos."
"The preparations for the party were almost complete."→ "Os aprestos para a festa estavam quase completos."(Refere-se às ações e itens necessários para preparar um evento.)↗ Preparations for Party
"The navy carried out the necessary preparations before the voyage."→ "A marinha realizou os aprestos necessários antes da viagem."(Indica a prontidão logística e material para uma jornada ou missão.)↗ Naval Preparations

Palavras facilmente confundidas

arrangementsprovisionsreadiness

Notas: Principalmente usado no plural para se referir aos atos de se preparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrangements·provisions·readiness

arrangements: Termo mais formal, com conotação de preparação detalhada e diligente.provisions: Sinônimo mais comum e direto.readiness: The state of being ready.

Antônimos

unpreparedness·disorganization

Regência e colocações

preparations for

The preparations for the trip were extensive.

Indica a finalidade dos preparativos.

make preparations

We need to make preparations for the guests.

Locução verbal comum para iniciar o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preparations' em inglês é bastante geral. Em português, 'aprestos' pode soar mais formal ou indicar um nível de detalhe e diligência maior do que o simples 'preparativos', especialmente em contextos náuticos ou militares.

EspanholEspanhol

preparativos(sustantivo)

Flexões

preparativo
Exemplos de uso
"Los preparativos para el viaje fueron completados."→ "Os aprestos para a viagem foram concluídos."(Se refere aos atos de se preparar para algo.)
"Los preparativos para la fiesta estaban casi completos."→ "Os aprestos para a festa estavam quase completos."(Refere-se às ações e itens necessários para preparar um evento.)↗ Preparativos para Festa
"La marina realizó los preparativos necesarios antes del viaje."→ "A marinha realizou os aprestos necessários antes da viagem."(Indica a prontidão logística e material para uma jornada ou missão.)↗ Preparativos Navais

Palavras facilmente confundidas

alistamientosdisposicionespreparación

Notas: Principalmente usado no plural para se referir aos atos de se preparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alistamientos·disposiciones·preparación

alistamientos: Termo mais formal, com conotação de preparação detalhada e diligente.disposiciones: Enfatiza as medidas tomadas para garantir algo.preparación: Término general para el proceso de alistar algo.

Antônimos

desprevenidos·desorganización

Regência e colocações

preparativos para

Los preparativos para el viaje fueron extensos.

Indica a finalidade dos preparativos.

hacer preparativos

Debemos hacer preparativos para los invitados.

Locução verbal comum para iniciar o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preparativos' em espanhol é bastante geral. Em português, 'aprestos' pode soar mais formal ou indicar um nível de detalhe e diligência maior do que o simples 'preparativos', especialmente em contextos náuticos ou militares.

aprestos

EN: preparations · ES: preparativos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprestos - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Aprestos
EN
↗ Preparations Definition
EN
↗ Uso de Preparations
ES
↗ Preparativos - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Preparativos