Palavras
Traduzir de:

aprimorado

InglêsInglês

improved(adjective)

Flexões

improveimprovesimproving
Exemplos de uso
"The system has been improved."→ "O sistema foi aprimorado."
"The new software features a more improved and intuitive design."→ "O novo software apresenta um design mais aprimorado e intuitivo."(Nota sobre a qualidade de um produto de tecnologia.)↗ Software com Design Aprimorado
"His vocabulary was enhanced by constant reading of classics."→ "Seu vocabulário foi aprimorado com a leitura constante de clássicos."(Descrição de desenvolvimento intelectual.)↗ Vocabulário Aprimorado pela Leitura
"The artisan's refined technique resulted in unique pieces."→ "A técnica aprimorada do artesão resultou em peças únicas."(Comentário sobre habilidade artística.)↗ Técnica Refinada de Artesão

Palavras facilmente confundidas

enhancedrefinedbetterupgraded

Notas: Termo geral para algo que se tornou melhor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhanced·refined·perfected

enhanced: Sugere um aumento de valor, qualidade ou atratividade.refined: Implica uma melhoria sutil, muitas vezes em elegância ou sofisticação.perfected: Indica que algo foi tornado impecável ou levado ao mais alto padrão possível.

Antônimos

unimproved·basic·crude

Regência e colocações

improved in

The system was improved in terms of efficiency.

Especifica a área ou aspecto em que a melhoria ocorreu.

improved by

The design was improved by user feedback.

Indica a causa ou o agente da melhoria.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'improved' é um termo geral para indicar que algo se tornou melhor. Pode referir-se a uma melhoria funcional, estética ou de desempenho. Sinônimos como 'enhanced' (intensificado, realçado) ou 'refined' (refinado, sutil) podem ser usados para nuances específicas, enquanto 'perfected' (aperfeiçoado ao máximo) indica um estado de excelência.

EspanholEspanhol

mejorado(adjetivo)

Flexões

mejorarmejoramejorando
Exemplos de uso
"El diseño ha sido mejorado."→ "O design foi aprimorado."(Indica que algo recebeu melhorias.)
"El nuevo software presenta un diseño más mejorado e intuitivo."→ "O novo software apresenta um design mais aprimorado e intuitivo."(Nota sobre a qualidade de um produto de tecnologia.)↗ Software com Design Aprimorado
"Su vocabulario fue perfeccionado con la lectura constante de clásicos."→ "Seu vocabulário foi aprimorado com a leitura constante de clássicos."(Descrição de desenvolvimento intelectual.)↗ Vocabulário Aprimorado pela Leitura
"The artisan's refined technique resulted in unique pieces."→ "A técnica aprimorada do artesão resultou em peças únicas."(Comentário sobre habilidade artística.)↗ Técnica Refinada de Artesão

Palavras facilmente confundidas

perfeccionadooptimizadopulidoavanzado

Notas: Tradução comum para 'aprimorado' no sentido de melhoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhanced·refined·perfected

enhanced: Indica que algo atingiu um nível superior de qualidade ou desempenho, tornando-se quase perfeito.refined: Sugere que algo foi modificado para ser o mais eficiente ou funcional possível.perfected: Implica um refinamento em detalhes, muitas vezes estéticos ou de acabamento.

Antônimos

unimproved·basic·crude

Regência e colocações

improved in

The system was improved in its efficiency.

Especifica o aspecto ou área em que a melhoria ocorreu.

improved by

The design was improved by user suggestions.

Indica a causa ou o agente da melhoria.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'mejorado' é o equivalente mais direto e comum para 'aprimorado'. No entanto, 'perfeccionado' pode ser usado quando o grau de melhoria é muito alto, aproximando-se da perfeição. 'Optimizado' foca na eficiência, e 'refinado' ou 'pulido' são usados para melhorias sutis ou estéticas. A escolha depende da nuance específica da melhoria.

aprimorado

EN: improved · ES: mejorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Improved definition
ES
↗ Mejorado - Diccionario de la lengua española