PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimoram

InglêsInglês

improve(verb)

Flexões

improvesimprovedimproving
Exemplos de uso
"They improve their skills every day."→ "Eles aprimoram suas habilidades todos os dias."
"The chefs improve their culinary techniques with each new dish."→ "Os chefs aprimoram suas técnicas de culinária a cada novo prato."(Nota sobre o uso de 'improve' para descrever o desenvolvimento de habilidades.)↗ Desenvolvimento de Habilidades
"The company seeks to improve the customer experience with new features."→ "A empresa busca aprimorar a experiência do cliente com novas funcionalidades."(Nota sobre 'improve' aplicado a serviços e produtos.)↗ Melhoria de Experiência

Palavras facilmente confundidas

enhanceamendbetterupgrade

Notas: Tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfect·enhance·refine

perfect: Sugere um nível de excelência quase sem falhas.enhance: Indica um aumento de valor, qualidade ou intensidade.refine: Implica um aprimoramento detalhado e sutil.

Antônimos

worsen·decline

Regência e colocações

improve something

They need to improve the software.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

improve on something

He improved on his previous record.

Indica superar um desempenho ou estado anterior.

improve upon something

She improved upon the original design.

Similar a 'improve on', frequentemente implica adicionar ou modificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'improve' em inglês é extremamente versátil e abrange desde o aperfeiçoamento de habilidades pessoais até a otimização de processos e produtos. Seu uso é ubíquo em contextos formais e informais, refletindo uma cultura que valoriza o progresso contínuo e a busca por melhores resultados.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove / improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejoran(verbo)

Flexões

mejorar
Exemplos de uso
"Ellos mejoran sus habilidades cada día."→ "Eles aprimoram suas habilidades todos os dias."(Tradução geral e comum.)
"Los chefs mejoran sus técnicas culinarias con cada nuevo plato."→ "Os chefs aprimoram suas técnicas de culinária a cada novo prato."(Nota sobre o uso de 'mejorar' para descrever o desenvolvimento de habilidades.)↗ Desenvolvimento de Habilidades
"La empresa busca mejorar la experiencia del cliente con nuevas funcionalidades."→ "A empresa busca aprimorar a experiência do cliente com novas funcionalidades."(Nota sobre 'mejorar' aplicado a serviços e produtos.)↗ Melhoria de Experiência

Palavras facilmente confundidas

perfeccionanoptimizanavanzansuben

Notas: Equivalente direto para 'melhorar' ou 'aprimorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionan·optimizan·avanzan

perfeccionan: Sugere um nível de excelência quase sem falhas.optimizan: Indica tornar algo o mais eficiente ou efetivo possível.avanzan: Implica progresso ou desenvolvimento para um estado melhor.

Antônimos

empeoran·deterioran

Regência e colocações

mejorar algo

Necesitan mejorar el software.

Transitivo direto.

mejorar en algo

Ha mejorado mucho en matemáticas.

Indica progresso em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'mejorar' é o equivalente mais direto de 'aprimorar' e 'improve'. É usado em uma vasta gama de contextos para indicar qualquer tipo de progresso ou aumento de qualidade. A escolha entre 'mejorar', 'perfeccionar' ou 'optimizar' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Presentemejoro, mejoras, mejora, mejoramos, mejoráis, mejoran
Pretéritomejore, mejoraste, mejoró, mejoramos, mejorasteis, mejoraron
Particípiomejorado
aprimoram

EN: improve · ES: mejoran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Priberam
EN
↗ Improve - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Improve - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Mejorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mejorar - WordReference