PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorarmos

InglêsInglês

improve(verb)

Flexões

improvingimprovedimproves
Exemplos de uso
"We must improve ourselves to achieve our goals."→ "Nós nos aprimorarmos para atingir nossos objetivos."
"We need to improve our communication skills for professional success."→ "Precisamos aprimorarmos nossas habilidades de comunicação para o sucesso profissional."(Melhorar competências específicas para atingir um objetivo.)↗ Melhora de Habilidades
"The artist seeks to improve his technique with each new work."→ "O artista busca aprimorarmos a técnica a cada nova obra."(Refinar um processo ou método artístico para obter um resultado superior.)↗ Técnica Artística
"The government is trying to improve the economy."→ "O governo está tentando melhorar a economia."(Making a situation, system, or object better.)↗ Improve Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

enhanceamendupgradebetter

Notas: A forma 'aprimorarmos' corresponde a 'we improve' (futuro do subjuntivo) ou 'to improve' (infinitivo pessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfect·enhance·refine

perfect: Tornar algo mais perfeito, sem falhas.enhance: Aumentar a qualidade ou o valor de algo.refine: Tornar mais sutil, elegante ou preciso.

Antônimos

worsen·decline

Regência e colocações

improve something

Let's improve the project.

Transitivo direto.

improve on something

He improved on his previous record.

Usado frequentemente para indicar superação de um estado anterior.

improve upon something

She improved upon the original design.

Similar a 'improve on', sugerindo aprimoramento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'improve' em inglês é um termo versátil que indica um aumento na qualidade, valor ou desejabilidade. Pode ser aplicado a habilidades, condições, objetos ou conceitos abstratos. A nuance muitas vezes reside no grau e na natureza do aprimoramento, variando de ajustes menores a avanços significativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove, improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejorar(verbo)

Flexões

mejorandomejoradomejora
Exemplos de uso
"Debemos mejorarnos para alcanzar nuestras metas."→ "Nós nos aprimorarmos para atingir nossos objetivos."(Indica o ato de tornar algo ou alguém melhor.)
"Necesitamos mejorar nuestras habilidades de comunicación para el éxito profesional."→ "Precisamos aprimorarmos nossas habilidades de comunicação para o sucesso profissional."(Melhorar competências específicas para atingir um objetivo.)↗ Melhora de Habilidades
"El artista busca mejorar su técnica con cada nueva obra."→ "O artista busca aprimorarmos a técnica a cada nova obra."(Refinar um processo ou método artístico para obter um resultado superior.)↗ Técnica Artística
"El gobierno está intentando mejorar la economía."→ "O governo está tentando melhorar a economia."(Hacer que una situación, sistema u objeto sea mejor.)↗ Mejorar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

perfeccionaroptimizaravanzarprogresar

Notas: A forma 'aprimorarmos' pode ser traduzida como 'nos mejoremos' (futuro de subjuntivo) ou 'mejorar nosotros' (infinitivo pessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionar·optimizar·refinar

perfeccionar: Tornar algo mais perfeito, melhorar suas qualidades.optimizar: Tornar algo mais perfeito, sem falhas.refinar: Tornar mais sutil, elegante ou preciso.

Antônimos

empeorar·deteriorar

Regência e colocações

mejorar algo

Vamos a mejorar el proyecto.

Transitivo direto.

mejorar de algo

El paciente mejoró de su enfermedad.

Indica recuperação de um estado negativo.

mejorarse

Él se mejoró rápidamente.

Verbo pronominal, indicando recuperação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'mejorar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'improve'. É amplamente utilizado para indicar um aumento na qualidade, estado ou condição de algo ou alguém. Assim como em inglês, pode ser aplicado a uma grande variedade de contextos, desde saúde e desempenho até objetos e processos.

Conjugação verbal

Presentemejoro, mejoras, mejora, mejoramos, mejoráis, mejoran
Pretéritomejoré, mejoraste, mejoró, mejoramos, mejorasteis, mejoraron
Particípiomejorado
aprimorarmos

EN: improve · ES: mejorar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Priberam
EN
↗ Improve Definition & Meaning
EN
↗ IMPROVE | English meaning
ES
↗ Mejorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ improve en español - WordReference