PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimoravam

InglêsInglês

improved(verb)

Flexões

improvingimproveimproves
Exemplos de uso
"They were improving their painting techniques daily."→ "Eles aprimoravam suas técnicas de pintura diariamente."
"The artisans improved their techniques with each new piece."→ "Os artesãos aprimoravam suas técnicas a cada nova peça."(Descrição de um processo criativo e de desenvolvimento de habilidades.)↗ Artesanato e Aprimoramento
"They improved the project based on the feedback received."→ "Eles aprimoravam o projeto com base no feedback recebido."(Contexto de desenvolvimento de produtos ou projetos.)↗ Desenvolvimento de Projetos
"The new model features improved safety standards."→ "O novo modelo apresenta padrões de segurança aprimorados."(Describing enhanced features or qualities.)↗ Product Features

Palavras facilmente confundidas

enhancedperfectedadvancedbettered

Notas: A forma 'improving' no gerúndio ou passado contínuo é a mais próxima de 'aprimoravam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhanced·upgraded·perfected

enhanced: Indica a ação de tornar algo mais perfeito ou completo.upgraded: Refere-se ao ato de criar, expandir ou fazer progredir algo.perfected: Implies making something flawless or complete.

Antônimos

worsened·degraded·damaged

Regência e colocações

improve something

We need to improve our communication.

Regência direta com objeto.

improve on/upon something

He improved on his previous attempt.

Indica uma melhoria sobre um estado anterior.

improved performance

The team showed improved performance.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'improved' pode funcionar como verbo (passado simples de 'improve') ou como adjetivo. No contexto do pretérito imperfeito do português ('aprimoravam'), a tradução mais próxima em inglês seria 'were improving' ou 'used to improve', indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Como adjetivo, 'improved' significa 'melhorado' ou 'aprimorado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove / improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejoraban(verbo)

Flexões

mejorarmejoramejorando
Exemplos de uso
"Ellos mejoraban sus técnicas de pintura diariamente."→ "Eles aprimoravam suas técnicas de pintura diariamente."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'mejorar'.)
"Los artesanos mejoraban sus técnicas con cada nueva pieza."→ "Os artesãos aprimoravam suas técnicas a cada nova peça."(Descrição de um processo criativo e de desenvolvimento de habilidades.)↗ Artesanato e Aprimoramento
"Ellos mejoraban el proyecto basándose en la retroalimentación recibida."→ "Eles aprimoravam o projeto com base no feedback recebido."(Contexto de desenvolvimento de produtos ou projetos.)↗ Desenvolvimento de Projetos
"El paciente mejoraba de su enfermedad día tras día."→ "O paciente melhorava de sua doença dia após dia."(Describing a gradual recovery process.)↗ Recuperación Médica

Palavras facilmente confundidas

perfeccionabanavanzabanpulían

Notas: A conjugação 'mejoraban' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionaban·avanzaban·pulían

perfeccionaban: Indica tornar algo melhor, mais perfeito ou completo.avanzaban: Enfatiza a busca pela perfeição.pulían: Indicates subtle improvements, often involving details or elegance.

Antônimos

empeoraban·deterioraban

Regência e colocações

mejorar algo

Ellos mejoraban el sistema.

Regência direta com objeto.

mejorar en algo

Ella mejoraba en su canto.

Indica a área de aprimoramento.

mejorar de algo

El paciente mejoraba de su enfermedad.

Usado para recuperação de estado negativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'mejorar' corresponde frequentemente ao português 'aprimorar' ou 'melhorar'. A forma 'mejoraban' (pretérito imperfeito do indicativo) expressa uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'aprimoravam' em português. O uso é amplo, cobrindo desde o aprimoramento de habilidades até a melhoria de objetos ou situações.

Conjugação verbal

Presentemejoro, mejoras, mejora, mejoramos, mejoráis, mejoran
Pretéritomejoré, mejoraste, mejoró, mejoramos, mejorasteis, mejoraron
Particípiomejorado
aprimoravam

EN: improved · ES: mejoraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aprimorar - Dicio
EN
↗ Improve - Lexico
EN
↗ IMPROVE | English meaning
ES
↗ Mejorar - WordReference
ES
↗ Mejorar en portugués