O que significa "aprimore" em inglês e espanhol?

"aprimore" significa "improve" em inglês e "mejora" em espanhol.

aprimore

Inglês

improve(verb)

Flexões

improvesimprovedimproving

Exemplos de uso

"Improve your skills."→ "Aprimore suas habilidades."

"It is fundamental that you improve your communication skills to succeed in your career."→ "É fundamental que você aprimore suas habilidades de comunicação para ter sucesso na carreira."(Sugestão de desenvolvimento profissional.)↗ Desenvolvimento de Habilidades

"The artist sought to refine the painting technique with new tools and materials."→ "O artista buscou aprimorar a técnica de pintura com novas ferramentas e materiais."(Descrição de processo criativo.)↗ Técnicas Artísticas

"We need to enhance the management system to increase efficiency."→ "Precisamos aprimorar o sistema de gestão para aumentar a eficiência."(Proposta de melhoria em ambiente corporativo.)↗ Gestão de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

enhancerefineupgradebetter

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improve·refine·enhance·upgrade

improve: Tornar algo melhor, mais perfeito ou mais eficiente.refine: Sinônimo geral, indica tornar algo melhor.enhance: Sugere um aprimoramento sutil, tornando algo mais elegante ou preciso.upgrade: To replace something with something better or more modern.

Antônimos

worsen·damage·impair

Regência e colocações

improve something

He decided to improve his programming knowledge.

Transitivo direto.

improve on/upon something

She tried to improve on her previous record.

Usado para indicar melhoria em relação a uma versão ou padrão anterior.

improve oneself

The student improved herself in applied linguistics.

Uso reflexivo, frequentemente implica autodesenvolvimento.

improve [something] for [someone/something]

We need to improve the system for our users.

Specifies the beneficiary or purpose of the improvement.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'improve' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo melhor, mais eficaz ou mais valioso. Pode ser aplicado a habilidades, objetos, sistemas ou situações. Em português, 'aprimorar' captura essa nuance de melhoria ativa e intencional, muitas vezes com foco em refinar qualidades ou aumentar a eficiência. É um termo comum em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve

PresenteI improve, you improve, he/she/it improves, we improve, you improve, they improve

Passadoimproved

Particípioimproved

Gerúndioimproving

Espanhol

mejora(verbo)

Flexões

mejorasmejorómejorando

Exemplos de uso

"Mejora tus habilidades."→ "Aprimore suas habilidades."(Imperativo direto.)

"Es fundamental que mejores tus habilidades de comunicación para tener éxito en tu carrera."→ "É fundamental que você aprimore suas habilidades de comunicação para ter sucesso na carreira."(Nota em português sobre desenvolvimento profissional.)↗ Desenvolvimento de Habilidades

"El artista buscó refinar la técnica de pintura con nuevas herramientas y materiales."→ "O artista buscou aprimorar a técnica de pintura com novas ferramentas e materiais."(Nota em português sobre processo criativo.)↗ Técnicas Artísticas

"Necesitamos optimizar el sistema de gestión para aumentar la eficiencia."→ "Precisamos aprimorar o sistema de gestão para aumentar a eficiência."(Nota em português sobre melhoria em ambiente corporativo.)↗ Gestão de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

perfeccionaoptimizarefinaprogreso

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejorar·perfeccionar·optimizar·pulir

mejorar: Tornar algo melhor, mais perfeito ou mais eficiente.perfeccionar: Sinônimo geral, indica tornar algo melhor.optimizar: Indica tornar algo mais perfeito, mais completo.pulir: To polish or refine, suggesting detailed finishing.

Antônimos

empeorar·dañar·estropear

Regência e colocações

mejorar algo

Decidió mejorar su conocimiento de programación.

Transitivo direto.

mejorarse

El paciente se mejoró rápidamente.

Verbo pronominal, indica recuperação ou estado positivo.

mejorar en algo

Ha mejorado mucho en su técnica de dibujo.

Indica progresso em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'mejorar' é o equivalente mais direto de 'aprimorar' em português e 'improve' em inglês. Ele abrange a ideia geral de tornar algo melhor. Em contextos mais específicos, 'perfeccionar' (aperfeiçoar) ou 'optimizar' (otimizar) podem ser usados para denotar um grau maior de refinamento ou eficiência, respectivamente. A escolha do verbo em espanhol depende da nuance exata que se deseja transmitir.