PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisco

InglêsInglês

sheepfold(substantivo)
Exemplos de uso
"The shepherd guided the flock into the sheepfold for the night."→ "O pastor guiou o rebanho para o aprisco durante a noite."
"The shepherd guided the flock into the sheepfold before nightfall."→ "O pastor guiou o rebanho para o aprisco antes do anoitecer."(Uso literal descrevendo um local para ovelhas.)↗ Uso de sheepfold em contexto rural
"The ancient monastery served as a sheepfold for monks seeking peace."→ "O mosteiro antigo serviu como um aprisco para monges em busca de paz."(Uso figurado, indicando um refúgio ou local de recolhimento.)↗ Sheepfold como refúgio espiritual

Palavras facilmente confundidas

penfoldenclosurecorral

Notas: Refere-se especificamente a um cercado para ovelhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pen·fold·refuge

pen: Um cercado geral para ovelhas ou outros animais.fold: Um cercado especificamente para ovelhas.refuge: Usado figurativamente para um lugar de segurança ou abrigo.

Antônimos

open field·exile

Regência e colocações

sheepfold for sheep

They built a new sheepfold for the flock.

Especifica o propósito do cercado.

a refuge/sanctuary

The quiet library became a sheepfold for his thoughts.

Uso figurado, enfatizando proteção e quietude.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheepfold' é primariamente agrícola, referindo-se a um cercado físico para ovelhas. Seu uso figurado é menos comum, mas implica um santuário ou refúgio seguro, muitas vezes com conotações pastorais ou religiosas, semelhante ao português 'aprisco'.

EspanholEspanhol

redil(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pastor llevó el rebaño al redil antes del anochecer."→ "O pastor levou o rebanho para o aprisco antes do anoitecer."(Tradução direta para o local de ovelhas.)
"El pastor llevó a las ovejas al redil antes de que cayera la noche."→ "O pastor levou as ovelhas para o redil antes de cair a noite."(Uso literal para descrever um local cercado para ovelhas.)↗ Uso de redil em contexto rural
"La casa se convirtió en un redil para los niños durante la tormenta."→ "A casa se tornou um redil para as crianças durante a tempestade."(Uso figurado, indicando um local de abrigo e segurança.)↗ Redil como refúgio familiar

Palavras facilmente confundidas

apriscocorralmajadacercado

Notas: Termo comum para cercado de animais, especialmente ovelhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprisco·corral·refugio

aprisco: Termo similar, frequentemente usado para ovelhas, com conotações pastorais.corral: Termo mais genérico para qualquer área delimitada.refugio: Usado no sentido figurado de local de proteção.

Antônimos

campo·libertad

Regência e colocações

redil de ovejas

El pastor preparó el redil de ovejas para la noche.

Especifica o propósito do cercado.

redil para

La casa sirvió como redil para los niños asustados.

Indica quem ou o quê é protegido.

Contexto cultural e nuances

O 'redil' é um termo tradicionalmente associado à pecuária ovina, evocando imagens rurais e de cuidado. O uso figurado, embora menos frequente que 'aprisco' para refúgio, mantém a ideia de um espaço seguro e protegido, um 'porto seguro'.

aprisco

EN: sheepfold · ES: redil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aprisco - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Aprisco - Infopédia
ES
↗ Redil - Infopédia
ES
↗ Redil - Dicio, Dicionário Online