Palavras
Traduzir de:

aprisionamento-em-massa

InglêsInglês

mass imprisonment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government ordered the mass imprisonment of protesters."→ "O governo ordenou o aprisionamento em massa dos manifestantes."
"The government's policy led to mass imprisonment of ethnic minorities."→ "O aprisionamento-em-massa tem sido uma ferramenta de repressão política ao longo da história."(Análise histórica do controle estatal.)↗ Repressão Histórica
"Mass imprisonment has been a tool of political repression throughout history."→ "A política do governo levou ao aprisionamento-em-massa de minorias étnicas."(Relatório sobre violações de direitos humanos.)↗ Política de Aprisionamento em Massa

Palavras facilmente confundidas

mass incarcerationlarge-scale detentionmass arrest

Notas: Refere-se ao ato ou política de encarcerar um grande número de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mass incarceration·large-scale detention

mass incarceration: Frequentemente usado como sinônimo, 'incarceration' enfatiza o estado de confinamento.large-scale detention: Termo mais amplo, pode incluir detenção preventiva.

Antônimos

mass release·individual liberty

Regência e colocações

to lead to mass imprisonment

The crackdown led to mass imprisonment of activists.

Verbo 'lead to' seguido da expressão nominal.

to result in mass imprisonment

The conflict resulted in mass imprisonment of civilians.

Verbo 'result in' seguido da expressão nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mass imprisonment' em inglês refere-se à detenção de um grande número de pessoas, frequentemente associada a instabilidade política, conflitos ou controle social sistemático. Em contextos de língua inglesa, as discussões frequentemente giram em torno do impacto nas liberdades civis, disparidades raciais no sistema de justiça e os custos econômicos de grandes populações carcerárias.

EspanholEspanhol

encarcelamiento masivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se produjo un encarcelamiento masivo de disidentes."→ "Ocorreu um aprisionamento em massa de dissidentes."(Termo utilizado para descrever a detenção de um grande número de indivíduos.)
"El régimen llevó a cabo un encarcelamiento masivo de disidentes políticos."→ "O regime realizou um aprisionamento-em-massa de dissidentes políticos."(Relatório sobre repressão estatal.)↗ Repressão Estatal
"Las protestas derivaron en el encarcelamiento masivo de manifestantes pacíficos."→ "Os protestos resultaram no aprisionamento-em-massa de manifestantes pacíficos."(Crônica de distúrbios civis.)↗ Consequências de Protestos

Palavras facilmente confundidas

prisión masivadetención colectivaenjaulamiento masivo

Notas: Descreve a ação de prender muitas pessoas simultaneamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prisión masiva·encarcelamiento colectivo

prisión masiva: Termo equivalente em português do Brasil.encarcelamiento colectivo: Enfatiza o ato de deter um número elevado de indivíduos.

Antônimos

liberación masiva·libertad individual

Regência e colocações

llevar a cabo un encarcelamiento masivo

El régimen llevó a cabo un encarcelamiento masivo de opositores.

Verbo 'llevar a cabo' seguido do substantivo.

resultar en encarcelamiento masivo

La represión puede resultar en encarcelamiento masivo.

Verbo 'resultar' seguido da preposição 'en' e o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encarcelamiento masivo' em espanhol descreve a detenção de um número significativo de pessoas, frequentemente associada a situações de conflito social, político ou guerra. No contexto de língua espanhola, as discussões frequentemente abordam as implicações para os direitos humanos, políticas de segurança e o impacto na sociedade.

aprisionamento-em-massa

EN: mass imprisonment · ES: encarcelamiento masivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aprisionamento em Massa
EN
↗ Mass Imprisonment Definition
ES
↗ Definição de Encarceramento Massivo