PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionamos

InglêsInglês

we imprison(verbo)

Flexões

imprisonimprisonsimprisonedimprisoning
Exemplos de uso
"We imprison the suspect."→ "Nós aprisionamos o suspeito."
"We imprison the criminals in the penitentiary."→ "Nós aprisionamos os criminosos na penitenciária."(Contexto legal de confinamento de indivíduos.)↗ Aprisionamos
"The net imprison the fish we wanted."→ "A rede aprisionamos os peixes que queríamos."(Uso de uma rede para capturar.)↗ Aprisionamos

Palavras facilmente confundidas

we jailwe detainwe capturewe confine

Notas: A tradução mais direta para o ato de colocar alguém em uma prisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we jail·we detain·we capture

we jail: Sinônimo direto para prisão formal.we detain: Implica uma detenção temporária ou legal.we capture: Usado para animais ou em contextos de perseguição/guerra.

Antônimos

we release·we set free

Regência e colocações

imprison someone in/at/on

We imprison the fugitive in the maximum-security facility.

As preposições 'in', 'at', ou 'on' são frequentemente usadas para indicar o local de confinamento.

imprison someone for

We imprison the convict for treason.

A preposição 'for' é usada para indicar o motivo do aprisionamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'we imprison' em inglês corresponde a 'nós aprisionamos' em português do Brasil. O verbo 'imprison' é usado em contextos legais e formais para descrever o ato de colocar alguém na prisão. A tradução para o português mantém o sentido de confinamento ou retenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
PresenteI imprison, you imprison, he/she/it imprisons, we imprison, you imprison, they imprison
PassadoI imprisoned, you imprisoned, he/she/it imprisoned, we imprisoned, you imprisoned, they imprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

aprisionamos(verbo)

Flexões

aprisionaraprisionoaprisionasaprisionaaprisionamosaprisionáis
Exemplos de uso
"Nosotros aprisionamos al ladrón."→ "Nós aprisionamos o ladrão."(Forma verbal correspondente a 'nós aprisionamos'.)
"Aprisionamos a los criminales en la penitenciaría."→ "Nós aprisionamos os criminosos na penitenciária."(Contexto legal de confinamento de indivíduos.)↗ Aprisionamos
"La red aprisionamos los peces que queríamos."→ "A rede aprisionamos os peixes que queríamos."(Uso de uma rede para capturar.)↗ Aprisionamos

Palavras facilmente confundidas

encarcelamosdetenemoscapturamosconfinamos

Notas: A conjugação do verbo 'aprisionar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarcelamos·detenemos·capturamos

encarcelamos: Sinônimo direto, usado para prisão formal.detenemos: Implica uma detenção temporária ou legal.capturamos: Usado para animais ou em contextos de perseguição/guerra.

Antônimos

liberamos·soltamos

Regência e colocações

aprisionar a alguien en/en

Aprisionamos al fugitivo en la instalación de máxima seguridad.

As preposições 'en' ou 'dentro de' são comuns para indicar o local de confinamento.

aprisionar a alguien por

Aprisionamos al convicto por traición.

A preposição 'por' é usada para indicar o motivo do aprisionamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aprisionamos' em espanhol corresponde a 'nós aprisionamos' em português do Brasil. O verbo 'aprisionar' em espanhol é menos comum que 'encarcelar' ou 'detener', mas significa o mesmo: submeter à prisão ou reter algo/alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo aprisiono, tú aprisionas, él/ella/usted aprisiona, nosotros/nosotras aprisionamos, vosotros/vosotras aprisionáis, ellos/ellas/ustedes aprisionan
Pretéritoyo aprisioné, tú aprisionaste, él/ella/usted aprisionó, nosotros/nosotras aprisionamos, vosotros/vosotras aprisionasteis, ellos/ellas/ustedes aprisionaron
Particípioaprisionado
aprisionamos

EN: we imprison · ES: aprisionamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Imprison Definition & Meaning
EN
↗ IMPRISON | English meaning
ES
↗ aprisionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ imprison en español | WordReference