O que significa "aprisionar-se" em inglês e espanhol?

"aprisionar-se" significa "to imprison oneself" em inglês e "aprisionarse" em espanhol.

Como usar "aprisionar-se" em uma frase?

Tornar-se prisioneiro; deixar-se prender ou deter.

aprisionar-se

Inglês

to imprison oneself(verb phrase)

Flexões

imprisoned oneselfimprisons oneselfimprisoning oneself

Exemplos de uso

"He felt he had imprisoned himself in his job."→ "Ele sentiu que se aprisionara em seu trabalho."

"He felt he was beginning to imprison himself in a life he no longer wanted."→ "The hero, cornered, decided not to imprison himself and fought to the end."(Uso figurado, indicando uma escolha ativa contra a inação ou a derrota iminente.)↗ Uso figurado de aprisionar-se

"Don't imprison yourself with outdated beliefs; embrace new perspectives."→ "Often, people imprison themselves in their own minds, with fears and insecurities."(Sentido metafórico, onde a mente se torna uma prisão autoimposta.)↗ Aprisionar-se em pensamentos

Palavras facilmente confundidas

to surrender oneselfto confine oneselfto trap oneself

Notas: A forma pronominal é menos comum que a transitiva direta 'to imprison'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to surrender·to confine oneself·to trap oneself

to surrender: Implica desistência ou submissão a uma força superior.to confine oneself: Geralmente implica ser pego por outro, não autoimposto.to trap oneself: Pode ser físico ou figurado, mas 'confine oneself' é menos comum que 'imprison oneself'.

Antônimos

to free oneself·to release oneself

Regência e colocações

to imprison oneself in/by something

She imprisoned herself in her own anxieties.

Indica submissão ou ligação a algo que limita.

to imprison oneself with something

He felt he was imprisoning himself with his rigid schedule.

Indica o confinamento dentro de uma situação ou estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to imprison oneself' carrega um peso semântico forte, indicando não apenas a perda de liberdade física, mas também a possibilidade de uma prisão autoimposta, seja por circunstâncias, emoções ou pensamentos limitantes. O uso reflexivo ('oneself') é crucial, pois enfatiza que o sujeito é o agente ou o receptor da ação de ser aprisionado, muitas vezes de forma voluntária ou por inércia.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison oneself

PresenteI imprison myself, you imprison yourself, he/she/it imprisons himself/herself/itself, we imprison ourselves, you imprison yourselves, they imprison themselves

PassadoI imprisoned myself, you imprisoned yourself, he/she/it imprisoned himself/herself/itself, we imprisoned ourselves, you imprisoned yourselves, they imprisoned themselves

Particípioimprisoned

Gerúndioimprisoning

Espanhol

aprisionarse(verbo pronominal)

Flexões

aprisionéaprisionasaprisionaaprisionamosaprisionáisaprisionan

Exemplos de uso

"El ladrón se aprisionó en la trampa."→ "O ladrão se aprisionou na armadilha."(Indica a ação de ser capturado ou detido.)

"El héroe, acorralado, decidió no aprisionarse y luchó hasta el final."→ "The hero, cornered, decided not to imprison himself and fought to the end."(Uso figurado, indicando uma escolha ativa contra a inação ou a derrota iminente.)↗ Uso figurado de aprisionar-se

"A menudo, las personas se aprisionan en sus propias mentes, con miedos e inseguridades."→ "Often, people imprison themselves in their own minds, with fears and insecurities."(Sentido metafórico, onde a mente se torna uma prisão autoimposta.)↗ Aprisionar-se em pensamentos

Palavras facilmente confundidas

rendirseconfinarseencarcelarse

Notas: Verbo reflexivo que indica que o sujeito é o objeto da ação de aprisionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·capturarse·confinarse

rendirse: Implica desistência ou submissão a uma força superior.capturarse: Menos comum como reflexivo; sugere ser pego ou detido.confinarse: Refere-se mais a reprimir emoções ou ações do que a ser detido fisicamente.

Antônimos

liberarse·soltarse

Regência e colocações

aprisionarse a algo/alguien

Se aprisionó a una rutina monótona.

Indica submissão ou ligação a algo que limita.

aprisionarse en/por algo

Se aprisionó en sus miedos.