Palavras
Traduzir de:

aprisionaram-se

InglêsInglês

imprisoned themselves(verb phrase)

Flexões

imprisoned themselvesimprison oneself
Exemplos de uso
"They imprisoned themselves in their own fears."→ "Eles se aprisionaram em seus próprios medos."
"The prisoners imprisoned themselves in their cells to protest the conditions."→ "Os prisioneiros aprisionaram-se em suas celas para protestar contra as condições."(Situação de autossabotagem ou protesto.)↗ Exemplo de uso de 'imprisoned themselves'
"She imprisoned herself in her work, neglecting her personal life."→ "Ela se aprisionou em seu trabalho, negligenciando a vida pessoal."(Uso figurado, indicando autoexclusão ou foco excessivo.)↗ Uso figurado de 'imprison oneself'

Palavras facilmente confundidas

locked themselves upconfined themselvesshut themselves in

Notas: A forma mais direta para o sentido de aprisionamento físico ou figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

locked themselves in·confined themselves

locked themselves in: Implica fechar-se em um local ou situação.confined themselves: Sinônimo direto, pode ser mais genérico.

Antônimos

freed themselves·released themselves

Regência e colocações

imprison oneself in

They imprisoned themselves in a vicious cycle of negative thoughts.

Indica o local ou a situação onde ocorre o aprisionamento.

imprison oneself to

The artist imprisoned himself to his work, refusing to leave the studio.

Indica a coisa à qual o sujeito se prende.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imprisoned themselves' refere-se à ação de se colocar em cativeiro ou restrição. Pode ser literal, como prisioneiros que se trancam, ou figurado, quando alguém se limita por escolhas, medos ou obsessões, como no exemplo de quem se 'aprisiona' no trabalho. A forma reflexiva 'themselves' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison oneself
Presenteimprison myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves
Passadoimprisoned myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

se encarcelaron(verbo)

Flexões

encarcelarse
Exemplos de uso
"Se encarcelaron en sus propias dudas."→ "Eles se aprisionaram em suas próprias dúvidas."(Indica a ação de se colocar em uma situação de confinamento ou limitação.)
"Los prisioneros se encarcelaron en sus celdas para protestar contra las condiciones."→ "Os prisioneiros aprisionaram-se em suas celas para protestar contra as condições."(Situação de autossabotagem ou protesto.)↗ Exemplo de uso de 'se encarcelaron'
"Ella se encarceló en su trabajo, descuidando su vida personal."→ "Ela se aprisionou em seu trabalho, negligenciando a vida pessoal."(Uso figurado, indicando autoexclusão ou foco excessivo.)↗ Uso figurado de 'encarcelarse'

Palavras facilmente confundidas

se encerraronse recluyeronse aislaron

Notas: Termo comum para descrever o ato de se aprisionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se encerraron·se recluyeron

se encerraron: Implica fechar-se em um local ou situação.se recluyeron: Sinônimo direto, pode ser mais genérico.

Antônimos

se liberaron·se soltaron

Regência e colocações

encarcelarse en

Se encarcelaron en un ciclo vicioso de pensamientos negativos.

Indica o local ou a situação onde ocorre o aprisionamento.

encarcelarse a

El artista se encarceló a su obra, negándose a salir del estudio.

Indica a coisa à qual o sujeito se prende.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se encarcelaron' descreve a ação de prender a si mesmo ou a outrem, resultando em um estado de cativeiro ou restrição. Pode ser usado tanto em sentido literal, como no caso de prisioneiros que se trancam, quanto em sentido figurado, quando alguém se limita por escolhas próprias, medos ou obsessões, como no exemplo de quem se 'aprisiona' no trabalho. A forma reflexiva 'se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo me encarcelo, tú te encarcelas, él/ella se encarcela, nosotros nos encarcelamos, vosotros os encarceláis, ellos/ellas se encarcelan
Pretéritoyo me encarcelé, tú te encarcelaste, él/ella se encarceló, nosotros nos encarcelamos, vosotros os encarcelasteis, ellos/ellas se encarcelaron
Particípioencarcelado(a)(os)(as)
aprisionaram-se

EN: imprisoned themselves · ES: se encarcelaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Imprison Definition & Meaning
ES
↗ encarcelar - Diccionario de la lengua española