PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionariam

InglêsInglês

would imprison(verbo)

Flexões

would imprisonwould be imprisoned
Exemplos de uso
"They would imprison the invaders if they had the chance."→ "Eles aprisionariam os invasores se tivessem a chance."
"If they had more power, the villains would imprison the heroes."→ "Se o governo não agisse, os criminosos aprisionariam a população."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipótese.)↗ Uso do condicional em inglês
"Without proper laws, society would imprison innocent people."→ "Sem leis adequadas, a sociedade aprisionaria pessoas inocentes."(Statement about potential negative consequences.)↗ Societal risks

Palavras facilmente confundidas

would confinewould jailwould capture

Notas: A forma 'would' + verbo base é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would confine·would jail·would incarcerate

would confine: Sinônimo em inglês que enfatiza o confinamento físico.would jail: Sinônimo em inglês que se refere especificamente à privação de liberdade em uma prisão.would incarcerate: Formal synonym, often used in legal contexts.

Antônimos

would release·would liberate

Regência e colocações

imprison someone

The dictator would imprison anyone who opposed him.

O verbo 'imprison' é transitivo e requer um objeto direto.

imprison something

The storm would imprison the ship at sea.

Can be used figuratively.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would imprison' em inglês é a forma condicional do verbo 'to imprison'. Ela é usada para descrever uma ação hipotética ou uma situação que ocorreria sob certas condições que não se concretizaram ou que são imaginárias. A nuance cultural reside na forma como a privação de liberdade é expressa e percebida em diferentes contextos linguísticos e sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprison(s)
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

encarcelarían(verbo)

Flexões

encarcelaríanencarcelarían
Exemplos de uso
"Ellos encarcelarían a los invasores si tuvieran la oportunidad."→ "Eles aprisionariam os invasores se tivessem a chance."(Tradução direta da primeira acepção.)
"Si tuvieran más poder, los villanos encarcelarían a los héroes."→ "Se o governo não agisse, os criminosos aprisionariam a população."(Nota sobre a tradução do espanhol para o português, focando no tempo verbal condicional.)↗ Tradução de tempos verbais
"Sin leyes adecuadas, la sociedad encarcelaría a personas inocentes."→ "Sem leis adequadas, a sociedade aprisionaria pessoas inocentes."(Declaración sobre posibles consecuencias negativas.)↗ Consecuencias sociales hipotéticas

Palavras facilmente confundidas

encerraríancapturaríanmeterían en la cárcel

Notas: O condicional simples em espanhol ('-ían') corresponde ao futuro do pretérito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encerrarían·meterían en la cárcel·privarían de libertad

encerrarían: Sinônimo em espanhol que enfatiza o confinamento físico.meterían en la cárcel: Sinônimo em espanhol que se refere especificamente à privação de liberdade em uma prisão.privarían de libertad: Descripción más general del resultado de encarcelar.

Antônimos

liberarían·soltarían

Regência e colocações

encarcelar a alguien

Los jueces encarcelarían a los culpables.

O verbo 'encarcelar' é transitivo e geralmente rege a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

encarcelar algo

La trampa encarcelaría a los animales.

Puede usarse de forma figurada o para objetos inanimados.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'encarcelarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('aprisionariam') ou ao 'would imprison' em inglês. É utilizada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição hipotética ou irreal. A conotação cultural do encarceramento na Espanha e em países de língua espanhola pode variar, mas geralmente está associada à punição legal e à restrição da liberdade.

Conjugação verbal

Presenteyo encarcelaría, tú encarcelarías, él/ella/usted encarcelaría, nosotros/nosotras encarcelaríamos, vosotros/vosotras encarcelaríais, ellos/ellas/ustedes encarcelarían
Pretéritoyo encarcelé, tú encarcelaste, él/ella/usted encarceló, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarcelasteis, ellos/ellas/ustedes encarcelaron
Particípioencarcelado
aprisionariam

EN: would imprison · ES: encarcelarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aprisionar
EN
↗ IMPRISON | English meaning
EN
↗ imprison - English definition
ES
↗ Condicional - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugación del verbo encarcelar