O que significa "aprofundar" em inglês e espanhol?

"aprofundar" significa "deepen" em inglês e "profundizar" em espanhol.

Como usar "aprofundar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aprofundar'.

aprofundar

Inglês

deepen(verbo)

Flexões

deepeneddeepening

Exemplos de uso

"We need to deepen our understanding of the issue."→ "Precisamos aprofundar nosso entendimento sobre o problema."

"We need to deepen the discussion about the budget."→ "Precisamos aprofundar a discussão sobre o orçamento."(Indica a necessidade de tornar a conversa mais detalhada e completa.)↗ Aprofundar a discussão

"The geologist tried to deepen the well to find water."→ "O geólogo tentou aprofundar o poço para encontrar água."(Refere-se ao ato físico de tornar algo mais profundo.)↗ Aprofundar o poço

"The artist sought to deepen the emotional expression in his work."→ "O artista buscou aprofundar a expressão emocional em sua obra."(Indica a intensificação de um sentimento ou conceito.)↗ Aprofundar a expressão

Palavras facilmente confundidas

depthdeepnessdeepen

Notas: Principal tradução para o sentido figurado de tornar algo mais intenso ou complexo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·plumb·explore

intensify: Tornar mais forte ou mais intenso.plumb: Medir a profundidade da água; pode ser usado figurativamente para investigação profunda.explore: Investigar ou discutir em detalhe.

Antônimos

shallow·skim

Regência e colocações

deepen something

We need to deepen our understanding of the issue.

Transitivo direto, indica o objeto que se torna mais profundo.

deepen into something

The investigation deepened into a complex conspiracy.

Pode ser usado intransitivamente com 'into' para especificar a direção ou o assunto da intensificação.

deepen by

The crisis deepened by the day.

Usado intransitivamente para descrever um processo de tornar-se mais severo ou intenso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deepen' abrange tanto a ideia de tornar algo fisicamente mais profundo (como um buraco ou uma ferida) quanto a de intensificar, tornar mais extenso ou detalhado um conceito abstrato, como relacionamentos, compreensão ou emoções. A forma reflexiva 'deepen oneself' não é padrão; em vez disso, usam-se frases como 'to delve into' ou 'to immerse oneself in' para introspecção. A palavra é versátil e aparece em contextos acadêmicos, emocionais e práticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen

Presentedeepen(s)

Passadodeepened

Particípiodeepened

Gerúndiodeepening

Espanhol

profundizar(verbo)

Flexões

profundicéprofundizaré

Exemplos de uso

"Debemos profundizar nuestro conocimiento sobre el tema."→ "Devemos aprofundar nosso conhecimento sobre o tema."(Equivalente direto para o sentido de tornar algo mais profundo ou intenso.)

"Necesitamos profundizar la discusión sobre el presupuesto."→ "Precisamos aprofundar a discussão sobre o orçamento."(Indica a necessidade de tornar a conversa mais detalhada e completa.)↗ Aprofundar a discussão

"El geólogo intentó profundizar el pozo para encontrar agua."→ "O geólogo tentou aprofundar o poço para encontrar água."(Refere-se ao ato físico de tornar algo mais profundo.)↗ Aprofundar o poço

"El artista buscó profundizar la expresión emocional en su obra."→ "O artista buscou aprofundar a expressão emocional em sua obra."(Indica a intensificação de um sentimento ou conceito.)↗ Aprofundar a expressão

Palavras facilmente confundidas

profundidadprofundoprofundización

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ahondar·intensify·exacerbate

ahondar: Semelhante a aprofundar, especialmente no sentido de investigar ou examinar a fundo.intensify: Tornar algo mais intenso ou forte.exacerbate: Piorar ou agravar uma situação ou sentimento.

Antônimos

superficializar·reducir

Regência e colocações

profundizar algo

Debemos profundizar el análisis del problema.

Transitivo direto, indica o objeto que se torna mais profundo.

profundizar en algo

Se profundizó en los detalles del caso.

Intransitivo com a preposição 'en', indica a área ou tema de estudo ou intensificação.

profundizar algo en algo

Profundizar la herida en la pier

Transitivo direto e indireto, onde 'algo' é o que se aprofunda e 'en algo' é o contexto ou lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'profundizar' é usado tanto em seu sentido literal de aumentar a profundidade física (um buraco, um canal) quanto em seu sentido figurado de intensificar, detalhar ou investigar a fundo um tema, uma relação ou um conhecimento. A forma reflexiva 'profundizarse' é usada para indicar que alguém se imerge em um estudo ou reflexão. É um verbo muito comum em contextos acadêmicos, de pesquisa e de desenvolvimento pessoal ou relacional.