O que significa "aprofundar-se" em inglês e espanhol?

"aprofundar-se" significa "deepen" em inglês e "profundizarse" em espanhol.

Como usar "aprofundar-se" em uma frase?

Tornar-se mais profundo; aprofundar-se em algo.

aprofundar-se

Inglês

deepen(verb)

Flexões

deepensdeepeneddeepening

Exemplos de uso

"He decided to deepen his studies in quantum physics."→ "Ele decidiu aprofundar-se nos estudos de física quântica."

"The researcher decided to deepen his study of the historical data to understand the causes of the conflict."→ "O pesquisador decidiu aprofundar-se nos dados históricos para entender as causas do conflito."(Nota de registo sobre o uso de 'deepen' em inglês.)↗ Estudo aprofundado de dados

"The economic crisis caused social inequality to deepen."→ "A crise econômica fez com que a desigualdade social se aprofundasse."(Nota de registo sobre o uso de 'deepen' em inglês.)↗ Aprofundamento da desigualdade

Palavras facilmente confundidas

widenbroadenshallow

Notas: O verbo reflexivo em português corresponde frequentemente ao verbo intransitivo 'deepen' em inglês, quando o sujeito realiza a ação em si mesmo ou em um conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·explore

intensify: Sinônimo de 'deepen' quando se refere a estudo ou pesquisa.explore: Sinônimo de 'deepen' quando se refere a tornar algo mais grave ou forte.

Antônimos

alleviate·shallow

Regência e colocações

deepen into

He decided to deepen into his readings on philosophy.

Indica o objeto de estudo ou investigação.

deepen on

We need to deepen on the new regulations.

Menos comum, mas possível para indicar o foco.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deepen' em inglês é amplamente utilizado para expressar tanto o aumento da profundidade em um sentido físico quanto o agravamento de uma situação, sentimento ou entendimento. Sua tradução para o português pode variar entre 'aprofundar' (transitivo) e 'aprofundar-se' (reflexivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen

Presentedeepen(s)

Passadodeepened

Particípiodeepened

Gerúndiodeepening

Espanhol

profundizarse(verbo reflexivo)

Flexões

profundizoprofundizasprofundizaprofundizamosprofundizáisprofundizan

Exemplos de uso

"Él decidió profundizarse en los estudios de física cuántica."→ "Ele decidiu aprofundar-se nos estudos de física quântica."(Indica um estudo mais detalhado.)

"El investigador decidió profundizarse en los datos históricos para entender las causas del conflicto."→ "O pesquisador decidiu aprofundar-se nos dados históricos para entender as causas do conflito."(Nota sobre o uso de 'profundizarse' em espanhol.)↗ Estudo aprofundado de dados

"La crisis económica hizo que la desigualdad social se profundizara."→ "A crise econômica fez com que a desigualdade social se aprofundasse."(Nota sobre o uso de 'profundizarse' em espanhol.)↗ Aprofundamento da desigualdade

Palavras facilmente confundidas

profundizaracercarse

Notas: Corresponde diretamente ao verbo reflexivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar·intensificarse

investigar: Sinônimo de 'profundizarse' quando se refere a estudo ou pesquisa.intensificarse: Sinônimo de 'profundizarse' quando se refere a tornar algo mais grave ou forte.

Antônimos

superficializarse·aliviarse

Regência e colocações

profundizarse en

Él decidió profundizarse en sus lecturas sobre filosofía.

Regência comum para indicar o objeto de estudo.

profundizarse sobre

Necesitamos profundizar sobre las nuevas regulaciones.

Alternativa à preposição 'en', comum em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'profundizarse' em espanhol é usado para indicar tanto um mergulho em estudos ou investigações quanto o agravamento de situações ou sentimentos. É um termo bastante comum e direto, com equivalentes próximos em português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo me profundizo, tú te profundizas, él/ella se profundiza, nosotros nos profundizamos, vosotros os profundizáis, ellos/ellas se profundizan

Pretéritoyo me profundicé, tú te profundizaste, él/ella se profundizó, nosotros nos profundizamos, vosotros os profundizasteis, ellos/ellas se profundizaron

Particípioprofundizado

aprofundar-se

EN: deepen · ES: profundizarse