O que significa "aprofundarem-se" em inglês e espanhol?

"aprofundarem-se" significa "to delve into" em inglês e "profundizar(se)" em espanhol.

Como usar "aprofundarem-se" em uma frase?

Tornar mais profundo; aprofundar-se em algo.

aprofundarem-se

Inglês

to delve into(verb phrase)

Flexões

delve intodelves intodelved intodelving into

Exemplos de uso

"They decided to delve into their studies for the final exam."→ "Eles decidiram aprofundarem-se nos estudos para o exame final."

"The researchers decided to delve into the collected data to find hidden patterns."→ "Os pesquisadores decidiram aprofundar-se nos dados coletados para encontrar padrões ocultos."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Delve into the data

"Over time, their friendship began to deepen, based on mutual trust."→ "Com o tempo, a amizade deles começou a aprofundar-se, baseada em confiança mútua."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Friendship deepened

"The economic crisis caused social problems to worsen even further."→ "A crise econômica fez com que os problemas sociais se aprofundassem ainda mais."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Problems worsened

Palavras facilmente confundidas

to dig intoto exploreto investigate

Notas: A forma 'delve into' é mais comum para estudos e investigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to investigate·to immerse oneself in·to intensify

to investigate: Sinônimo em inglês para 'investigar', quando o foco é pesquisa detalhada.to immerse oneself in: Sinônimo em inglês usado metaforicamente para indicar imersão em um assunto.to intensify: Sinônimo em inglês quando se refere ao agravamento de uma situação.

Antônimos

to skim·to alleviate

Regência e colocações

delve into

She decided to delve into the history of ancient Rome.

Comumente seguido por 'into' para indicar o assunto da investigação.

deepen

Their understanding of the issue deepened.

Usado intransitivamente ou com objeto direto para indicar aumento de intensidade ou profundidade.

worsen

The situation worsened considerably.

Usado intransitivamente para descrever uma situação negativa que se torna mais severa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to delve into' em inglês é usado para descrever uma investigação profunda ou exploração de um assunto. 'To deepen' é aplicado a relacionamentos ou conceitos que se tornam mais intensos ou profundos. 'To worsen' ou 'to exacerbate' são usados para situações negativas que se tornam mais severas. A forma plural 'delve into' corresponde a 'aprofundarem-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto delve into

Presentedelve into / delves into

Passadodelved into

Particípiodelved into

Gerúndiodelving into

Espanhol

profundizar(se)(verbo)

Flexões

profundizanprofundicen

Exemplos de uso

"Decidieron profundizarse en sus estudios para el examen final."→ "Eles decidiram aprofundarem-se nos estudos para o exame final."(Usado para indicar um estudo ou investigação detalhada.)

"Los investigadores decidieron profundizar en los datos recopilados para encontrar patrones ocultos."→ "Os pesquisadores decidiram aprofundar-se nos dados coletados para encontrar padrões ocultos."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Profundizar en los datos

"Con el tiempo, su amistad comenzó a profundizarse, basada en la confianza mutua."→ "Com o tempo, a amizade deles começou a aprofundar-se, baseada em confiança mútua."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ La amistad se profundizó

"La crisis económica hizo que los problemas sociales se agravaran aún más."→ "A crise econômica fez com que os problemas sociais se aprofundassem ainda mais."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Los problemas se agravaron

Palavras facilmente confundidas

ahondar(se)profundizar

Notas: É a tradução mais direta e comum para o sentido de aprofundar estudos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to investigate·to immerse oneself in·to worsen

to investigate: Sinônimo em espanhol para 'investigar', quando o foco é pesquisa detalhada.to immerse oneself in: Sinônimo em espanhol usado metaforicamente para indicar imersão em um assunto.to worsen: Sinônimo em espanhol quando se refere ao agravamento de uma situação.

Antônimos

to skim·to alleviate

Regência e colocações

profundizar en

Decidió profundizar en el estudio de la física cuántica.

Regência comum com a preposição 'en' para indicar o objeto de estudo ou análise.

profundizar sobre

Es necesario profundizar sobre las implicaciones éticas del proyecto.

Alternativa à preposição 'en', também frequente.

profundizarse (situação)

La crisis económica se profundizó.

Usado sem preposição para indicar o agravamento de um estado ou situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'profundizar(se)' em espanhol implica ir além do superficial, seja no conhecimento, em uma relação ou na intensidade de um problema. A forma reflexiva 'profundizarse' é usada quando o sujeito é quem experimenta a profundização. A pluralidade é refletida na conjugação verbal.