PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprofundarmos

InglêsInglês

deepen(verb)

Flexões

deependeepeneddeepening
Exemplos de uso
"If we study more, we will deepen our knowledge on the subject."→ "Se estudarmos mais, aprofundarmos nosso conhecimento sobre o tema."
"We need to deepen our knowledge on the subject."→ "Precisamos aprofundarmos nossos conhecimentos sobre o tema."(Sugestão para aprofundamento de estudo.)↗ Aprofundamento de Conhecimento
"The debate allowed us to delve deeper into the ethical issues involved."→ "O debate permitiu aprofundarmos as questões éticas envolvidas."(Discussão que leva a maior compreensão.)↗ Análise Ética
"Let's strengthen the trust relationship between the teams."→ "Vamos aprofundarmos a relação de confiança entre as equipes."(Fortalecimento de laços interpessoais.)↗ Relações Interpessoais

Palavras facilmente confundidas

broadenwidenintensifystrengthen

Notas: A forma verbal 'aprofundarmos' corresponde ao futuro do subjuntivo em português, indicando uma condição ou possibilidade futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·explore·heighten

intensify: Dar mais intensidade a algo.explore: Investigar ou examinar em detalhe.heighten: Aumentar ou melhorar a qualidade, quantidade ou grau de algo.

Antônimos

superficialize·simplify·lighten

Regência e colocações

deepen something into something

We need to deepen our understanding into the complexities of the issue.

Indica a direção ou foco do aprofundamento.

deepen something on something

They aim to deepen their research on renewable energy sources.

Especifica o assunto do aprofundamento.

deepen something with something

We can deepen our connection with nature through mindful practices.

Sugere o meio pelo qual o aprofundamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'deepen' é bastante versátil, aplicável a conceitos abstratos como entendimento, relacionamentos e conhecimento, bem como a profundidades físicas. A tradução para o português 'aprofundarmos' (na forma verbal específica) refere-se à primeira pessoa do plural do modo subjuntivo, implicando uma ação potencial ou desejada. As nuances em inglês frequentemente envolvem o grau de intensidade ou complexidade que está sendo adicionado.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen
Presentedeepen(s)
Passadodeepened
Particípiodeepened
Gerúndiodeepening

EspanholEspanhol

profundicemos(verbo)

Flexões

profundizarprofundicemos
Exemplos de uso
"Si estudiamos más, profundicemos nuestro conocimiento sobre el tema."→ "Se estudarmos mais, aprofundarmos nosso conhecimento sobre o tema."(Corresponde ao presente do subjuntivo, usado em contextos condicionais ou hipotéticos.)
"Necesitamos profundizar nuestros conocimientos sobre el tema."→ "Precisamos aprofundarmos nossos conhecimentos sobre o tema."(Sugestão para aprofundamento de estudo.)↗ Aprofundamento de Conhecimento
"El debate nos permitió profundizar en las cuestiones éticas involucradas."→ "O debate permitiu aprofundarmos as questões éticas envolvidas."(Discussão que leva a maior compreensão.)↗ Análise Ética
"Fortalezcamos la relación de confianza entre los equipos."→ "Vamos aprofundarmos a relação de confiança entre as equipes."(Fortalecimento de laços interpessoais.)↗ Relações Interpessoais

Palavras facilmente confundidas

ahondemosintensifiquemosampliemos

Notas: A forma verbal 'aprofundarmos' em português é o futuro do subjuntivo. Em espanhol, o presente do subjuntivo é frequentemente usado em construções semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificar·ahondar·profundizar el estudio

intensificar: Dar mais intensidade a algo.ahondar: Excavar ou penetrar até o fundo.profundizar el estudio: Dedicar mais tempo e atenção a um tema.

Antônimos

superficializar·simplificar·aligerar

Regência e colocações

profundizar en algo

Debemos profundizar en las causas del problema.

Indica o foco da análise.

profundizar algo

El objetivo es profundizar la investigación sobre el cambio climático.

Refere-se a tornar algo mais profundo.

profundizar algo con algo

Podemos profundizar nuestra relación con actividades compartidas.

Sugere o meio para alcançar maior profundidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'profundizar' é usado de forma semelhante ao português e ao inglês para indicar um aumento na profundidade, complexidade ou compreensão de um tema, sentimento ou relacionamento. A forma 'profundicemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, expressando um desejo ou proposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen
Presentedeepen(s)
Passadodeepened
Particípiodeepened
Gerúndiodeepening
aprofundarmos

EN: deepen · ES: profundicemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aprofundar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Aprofundar'
EN
↗ Aprofundar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'Deepen'
ES
↗ Uso de 'Profundizar'