PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprofundou

InglêsInglês

deepened(verb)

Flexões

deependeepensdeepening
Exemplos de uso
"He deepened his knowledge of the subject."→ "Ele aprofundou seu conhecimento sobre o assunto."
"The researcher deepened the study on the disease."→ "O pesquisador aprofundou o estudo sobre a doença."(Nota de registo em português sobre o uso de 'deepened' para indicar um estudo mais detalhado.)↗ Estudo aprofundado
"The economic crisis deepened social inequalities."→ "A crise econômica aprofundou as desigualdades sociais."(Nota de registo em português sobre a intensificação de um problema.)↗ Crise aprofundada
"He deepened the excavation to find the relic."→ "Ele aprofundou a escavação para encontrar a relíquia."(Nota de registo em português sobre o sentido físico de 'deepened'.)↗ Escavação aprofundada

Palavras facilmente confundidas

deepeneddeepeningdeepened

Notas: Usado para indicar aumento de profundidade ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensified·furthered·explored

intensified: Explicación en español del sinónimo en inglés 'intensified'.furthered: Explicación en español del sinónimo en inglés 'furthered'.explored: Explicación en español del sinónimo en inglés 'explored'.

Antônimos

shallowed·eased

Regência e colocações

deepen something

He deepened his understanding of the subject.

Regência em inglês: o verbo é transitivo direto.

deepen into something

The discussion deepened into complex ethical issues.

Regência em inglês: uso com a preposição 'into'.

deepen (intransitive)

The mystery deepened.

Regência em inglês: uso intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deepened' em inglês, na sua forma passada 'deepened', é amplamente utilizado para expressar tanto o aumento de profundidade física quanto a intensificação de conceitos abstratos como estudos, emoções ou problemas. A tradução para o português brasileiro 'aprofundou' capta bem essas nuances, sendo aplicável em diversos contextos, desde o acadêmico até o cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen
Presentedeepen(s)
Passadodeepened
Particípiodeepened
Gerúndiodeepening

EspanholEspanhol

profundizó(verbo)

Flexões

profundizarprofundizaprofundizando
Exemplos de uso
"El pozo se profundizó con la lluvia."→ "O poço se aprofundou com a chuva."(Indica aumento de profundidade física.)
"El investigador profundizó el estudio sobre la enfermedad."→ "O pesquisador aprofundou o estudo sobre a doença."(Nota em português sobre o uso de 'profundizó' para indicar um estudo mais detalhado.)↗ Estudo aprofundado
"La crisis económica profundizó las desigualdades sociales."→ "A crise econômica aprofundou as desigualdades sociais."(Nota em português sobre a intensificação de um problema.)↗ Crise aprofundada
"Él profundizó la excavación para encontrar la reliquia."→ "Ele aprofundou a escavação para encontrar a relíquia."(Nota em português sobre o sentido físico de 'profundizó'.)↗ Escavação aprofundada

Palavras facilmente confundidas

profundizóprofundizarprofundización

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'profundizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensified·ahondó·agravó

Antônimos

superficializó·aligeró

Regência e colocações

profundizar algo

Profundizó su conocimiento sobre el tema.

Regência em português: o verbo é transitivo direto.

profundizar en algo

El equipo profundizó en detalles técnicos.

Regência em português: uso com a preposição 'em'.

profundizarse en algo

El debate se profundizó en las cuestiones éticas.

Regência em português: forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'profundizó' (pretérito perfeito simples de 'profundizar') é equivalente ao português 'aprofundou' e ao inglês 'deepened'. Ele abrange tanto a ideia de tornar algo fisicamente mais profundo quanto a de intensificar ou analisar algo com maior detalhe. Seu uso é comum em diversos registros linguísticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen
Presentedeepen(s)
Passadodeepened
Particípiodeepened
Gerúndiodeepening
aprofundou

EN: deepened · ES: profundizó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aprofundou - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso do verbo aprofundar