PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprontando-das-suas

InglêsInglês

up to no good(idiom)
Exemplos de uso
"I suspect the kids are up to no good in the backyard."→ "Suspeito que as crianças estão aprontando das suas no quintal."
"The children were suspiciously quiet; they were up to no good."→ "As crianças estavam suspeitosamente quietas; estavam aprontando das suas."(Indica que o silêncio incomum de crianças sugere que estão planejando travessuras.)↗ Up to no good
"I saw him sneaking around the back door late at night. He's definitely up to no good."→ "Eu o vi esgueirando-se pela porta dos fundos tarde da noite. Ele definitivamente está aprontando das suas."(Observação de comportamento suspeito que leva à conclusão de que a pessoa está envolvida em atividades ilícitas ou problemáticas.)↗ Up to no good

Palavras facilmente confundidas

up to somethingup to mischiefup to no harm

Notas: Refere-se a ações secretas e potencialmente travessas ou prejudiciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scheming·plotting mischief

scheming: Usado para indicar planejamento de algo, muitas vezes com conotação negativa.plotting mischief: Enfatiza a natureza travessa ou maliciosa das ações.

Antônimos

behaving himself·being good

Regência e colocações

be up to no good

The teenagers were seen lurking around the abandoned building; they were clearly up to no good.

Estrutura verbal comum com o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'up to no good' em inglês é equivalente à brasileira 'aprontando das suas'. Ambas descrevem alguém que está envolvido em atividades questionáveis, travessuras ou planos que podem resultar em problemas. O tom pode variar de leve desconfiança a uma advertência mais séria.

EspanholEspanhol

tramando algo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Sé que el perro está tramando algo otra vez."→ "Sei que o cachorro está aprontando das suas de novo."(Expressão comum para indicar que alguém está planejando ou fazendo algo travesso ou problemático.)
"El niño desapareció de nuevo, apuesto a que está tramando algo en casa del vecino."→ "O menino sumiu de novo, aposto que está aprontando das suas na casa do vizinho."(Situação em que uma criança ou adolescente se ausenta e há suspeita de travessura.)↗ Tramando algo
"Ha estado muy callado últimamente, debe estar tramando algo."→ "Ele anda muito quieto ultimamente, deve estar aprontando das suas."(Desconfiança sobre o comportamento silencioso de alguém, sugerindo que planeja algo.)↗ Tramando algo

Palavras facilmente confundidas

tramandoplaneando algomaquinando

Notas: Enfatiza a ideia de planejamento de ações negativas ou travessuras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maquinando·planeando fechorías

maquinando: Enfatiza a natureza travessa ou maliciosa das ações.planeando fechorías: Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

Antônimos

portándose bien·siendo un buen chico

Regência e colocações

estar tramando algo

El niño está tramando algo en su habitación.

Verbo 'estar' + locução verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tramando algo' é o equivalente mais próximo de 'aprontando das suas' em português do Brasil e 'up to no good' em inglês. Ambas indicam que alguém está planejando ou executando ações questionáveis, travessuras ou algo que pode causar problemas.

aprontando-das-suas

EN: up to no good · ES: tramando algo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprontando das suas
EN
↗ Up to no good
ES
↗ Tramar