O que significa "apronto" em inglês e espanhol?

"apronto" significa "preparation" em inglês e "preparación" em espanhol.

Como usar "apronto" em uma frase?

Ação de aprontar; preparo, arranjo. Também pode se referir a travessura ou arte.

apronto

Inglês

preparation(noun)

Exemplos de uso

"The party preparation was almost complete."→ "O apronto da festa estava quase completo."

"The preparation for the party required a lot of work."→ "O apronto da festa exigiu muito trabalho."(Refere-se à organização e preparação de um evento.)↗ Organização de evento

"He made a trick to fool me."→ "Ele fez um apronto para me enganar."(A mischievous act or a cunning plan.)↗ Cunning plan

Palavras facilmente confundidas

apprehensionreparationpresentation

Notas: Para o sentido de travessura, 'prank' ou 'mischief' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

readiness·arrangement·trick·scheme

readiness: Sinônimo direto para a ação de preparar algo.arrangement: Usado para indicar a organização ou disposição de elementos.trick: A cunning or deceitful act.scheme: A plan or plot, often deceitful.

Antônimos

unpreparedness·disorganization·honesty

Regência e colocações

make preparations for

They made preparations for the exam.

Indica o ato de se preparar para algo específico.

in preparation for

The country was in preparation for war.

Descreve o estado de estar se preparando.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'preparation' refere-se primariamente ao ato de preparar algo, seja um evento, um objeto ou uma pessoa para uma determinada situação. Não carrega, em si, a conotação de 'travessura' ou 'arte' que 'apronto' pode ter em português do Brasil. O termo em inglês é mais neutro e focado no processo de se preparar.

Espanhol

preparación(noun)

Exemplos de uso

"La preparación de la fiesta estaba casi completa."→ "O apronto da festa estava quase completo."(Refere-se ao ato de preparar algo.)

"La preparación para la fiesta requirió mucho trabajo."→ "O apronto da festa exigiu muito trabalho."(Refere-se à organização e preparação de um evento.)↗ Organização de evento

"Hizo una travesura para engañarme."→ "Ele fez um apronto para me enganar."(Un acto travieso o un plan astuto.)↗ Plan astuto

Palavras facilmente confundidas

preparativoaprehensiónreparación

Notas: Para o sentido de travessura, 'travesura' ou 'fechoría' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alistamiento·disposición·travesura·artimaña

alistamiento: Sinônimo direto para a ação de preparar algo.disposición: Usado para indicar a organização ou disposição de elementos.travesura: Acción maliciosa o juguetona.artimaña: Plan o engaño.

Antônimos

despreparación·desorden·honestidad

Regência e colocações

hacer preparativos para

Hicieron preparativos para la boda.

Indica o ato de se preparar para algo específico.

en preparación para

El país estaba en preparación para la invasión.

Descreve o estado de estar se preparando.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'preparación' é o termo padrão para o ato de preparar algo. Diferente do português do Brasil, não costuma ter o duplo sentido de 'travessura' ou 'arte'. Para expressar essas ideias em espanhol, seriam usadas palavras como 'travesura', 'artimaña' ou 'engaño'.

apronto

EN: preparation · ES: preparación